1 00:00:51,793 --> 00:00:52,543 Ah, Deus, 2 00:00:53,503 --> 00:00:55,713 Deus me conceda a serenidade aceitar as coisas... 3 00:00:55,749 --> 00:00:56,838 Eu não posso mudar... 4 00:00:57,090 --> 00:00:59,466 - Por que você luta tanto contra isso, Earl? 5 00:01:00,009 --> 00:01:01,970 ...coragem para mudar as coisas que eu posso... 6 00:01:02,136 --> 00:01:02,887 - Vamos! 7 00:01:02,930 --> 00:01:05,432 - Você tem sido um bom menino há muito tempo. 8 00:01:05,975 --> 00:01:07,809 - Você sabe que quer fazer isso. 9 00:01:07,847 --> 00:01:08,852 ...e sabedoria... 10 00:01:10,437 --> 00:01:12,690 ...sabedoria para saber a diferença... 11 00:01:21,660 --> 00:01:23,829 Tomando, como Ele fez, este mundo pecaminoso 12 00:01:23,864 --> 00:01:26,002 como é, não como eu gostaria. 13 00:01:26,038 --> 00:01:29,166 Confiando que Ele fará todas as coisas certo, se eu me render à vontade Dele, 14 00:01:29,209 --> 00:01:31,294 que eu possa ser razoavelmente feliz nesta vida 15 00:01:31,921 --> 00:01:34,799 e extremamente feliz com Ele para sempre no próximo. 16 00:01:35,175 --> 00:01:36,176 Amém. 17 00:01:37,219 --> 00:01:38,475 Eu poderia continuar e continuar 18 00:01:38,512 --> 00:01:40,222 sobre como Earl é um cara legal, 19 00:01:40,973 --> 00:01:43,434 como ele dá tão livremente do seu tempo e do seu dinheiro. 20 00:01:44,309 --> 00:01:48,815 Mesmo como ele... acredita em como ele corta as unhas dos pés. 21 00:01:52,444 --> 00:01:55,071 Vamos trazer Earl aqui e fale por si mesmo. 22 00:01:55,108 --> 00:01:56,453 Senhoras e senhores, 23 00:01:56,490 --> 00:02:01,412 Eu te dou um empresário, filantropo, um amigo muito querido, 24 00:02:01,663 --> 00:02:03,289 e a Câmara de Comércio de Portland 25 00:02:03,326 --> 00:02:04,332 Homem do Ano, 26 00:02:04,416 --> 00:02:06,208 Senhor Earl Brooks! 27 00:02:13,176 --> 00:02:14,385 Obrigado a todos 28 00:02:14,421 --> 00:02:15,279 muito. 29 00:02:18,432 --> 00:02:22,186 Primeira coisa que eu gostaria dizer é que eu-- 30 00:02:23,186 --> 00:02:26,649 Eu nem sei como cortei as unhas dos pés. 31 00:02:29,569 --> 00:02:32,446 20 anos atrás, 32 00:02:32,489 --> 00:02:34,740 quando comecei o Fábricas de caixas de Brook, 33 00:02:34,777 --> 00:02:36,368 Eu nunca sonhei Eu iria-- 34 00:02:45,129 --> 00:02:48,340 Eu nunca sonhei que faria um dia estar aqui... 35 00:02:49,884 --> 00:02:55,640 sub-busters. blogspot. com orgulhosamente apresenta 36 00:02:57,935 --> 00:03:01,897 Você viu o vestido da irmã Wallace? 37 00:03:02,940 --> 00:03:04,817 Você podia ver seus mamilos, 38 00:03:04,853 --> 00:03:05,735 na idade dela! 39 00:03:06,069 --> 00:03:08,655 Uau, ela não consegue manter essas coisas escondidas. 40 00:03:10,157 --> 00:03:12,949 A única coisa que teria tornou esta noite mais perfeita... 41 00:03:12,992 --> 00:03:14,619 é se Jane estivesse aqui. 42 00:03:16,164 --> 00:03:19,083 Emma, ela ligou para me parabenize, certo? 43 00:03:19,125 --> 00:03:21,835 Ela tem provas intermediárias chegando. 44 00:03:22,837 --> 00:03:24,840 Acho que ela está desistindo. 45 00:03:25,674 --> 00:03:26,841 Vamos ver. 46 00:03:28,093 --> 00:03:31,305 Nada que ela faz é errado com você, não é? 47 00:03:33,599 --> 00:03:34,726 Bem, 48 00:03:34,768 --> 00:03:36,519 ela perdeu uma boa festa. 49 00:03:44,112 --> 00:03:46,739 Não é como se não estivesse configurado. 50 00:03:48,699 --> 00:03:52,036 Você já sabe como para ignorar os alarmes, 51 00:03:52,163 --> 00:03:54,122 você sabe que eu não arrombo as fechaduras... 52 00:03:54,164 --> 00:03:55,082 - Não. 53 00:03:56,334 --> 00:03:58,834 Você é a porra do Homem do Ano, 54 00:03:59,378 --> 00:04:00,629 você merece um mimo. 55 00:04:00,839 --> 00:04:02,382 - No, Marshall, I said no. 56 00:04:02,715 --> 00:04:04,009 Mas eu ouvi você. 57 00:04:04,927 --> 00:04:07,303 Mas você não quer dizer 'não'. 58 00:04:10,808 --> 00:04:11,977 O que está errado? 59 00:04:13,978 --> 00:04:15,312 Nada. 60 00:04:17,712 --> 00:04:19,379 Você está carrancudo. 61 00:04:19,902 --> 00:04:22,487 Estou pensando no que eu não disse no discurso. 62 00:04:23,989 --> 00:04:25,198 Querida, 63 00:04:25,534 --> 00:04:28,744 Foi tão... comovente. 64 00:04:28,870 --> 00:04:30,747 Você fez todos nós rirmos. 65 00:04:31,581 --> 00:04:34,417 Acho que ninguém se sentiu excluído. 66 00:04:38,673 --> 00:04:40,966 Eles têm aula de dança hoje à noite. 67 00:04:42,845 --> 00:04:44,930 Você pode simplesmente dirigir 68 00:04:45,848 --> 00:04:47,181 e olhe para eles. 69 00:04:47,224 --> 00:04:49,601 Não há mal nenhum em apenas dar uma olhada. 70 00:04:50,769 --> 00:04:52,019 Não significa não, Marshall. 71 00:04:52,057 --> 00:04:53,689 - Por favor... 72 00:04:53,940 --> 00:04:55,359 Por favor... 73 00:05:07,539 --> 00:05:11,208 Achei que a comida desta noite estava muito boa mas não fiquei louco pela sobremesa. 74 00:05:13,712 --> 00:05:16,341 Você gostaria de parar em algum lugar e pegar algo doce? 75 00:05:17,549 --> 00:05:18,634 OK. 76 00:05:23,516 --> 00:05:25,558 Você sabe que não quero um cachorro pequeno. 77 00:05:26,017 --> 00:05:28,227 Os labradores deveriam ser corajosos. 78 00:05:28,730 --> 00:05:32,690 Golties, sempre teve Golden Retrievers, eles estão muito felizes... 79 00:05:36,029 --> 00:05:38,114 Um Labrador Irlandês está no meio agora. 80 00:05:39,783 --> 00:05:41,868 É um pouco menor em construir. Isso ainda está bastante cheio. 81 00:05:44,059 --> 00:05:46,144 Poodles padrão, você chame isso de uma família muito feliz. 82 00:05:47,187 --> 00:05:49,272 Que tal um resgate cachorro, o que você acha? 83 00:06:10,110 --> 00:06:12,529 Não me deixe fazer isso, não deixe-me fazer isso, por favor. 84 00:06:13,154 --> 00:06:14,530 Eu não quero começar de novo. 85 00:06:15,865 --> 00:06:18,117 Você prometeu a ela, você prometeu. 86 00:06:18,154 --> 00:06:20,203 Por favor... por favor. 87 00:06:20,370 --> 00:06:23,456 - Por que você luta tanto contra isso, Earl? 88 00:06:43,815 --> 00:06:45,399 Vou ficar acordado um pouco, 89 00:06:46,525 --> 00:06:49,653 talvez ir para o estúdio e brincar com algumas geleiras. 90 00:06:51,404 --> 00:06:52,573 OK. 91 00:06:53,200 --> 00:06:58,203 Vou ler, e se não for acordado, me acorde quando voltar. 92 00:07:07,506 --> 00:07:08,925 No caminho, 93 00:07:09,592 --> 00:07:12,513 Eu pensei que você fosse maravilhoso esta noite, Sra. Brooks. 94 00:07:13,347 --> 00:07:15,432 Obrigado, Sr. 95 00:08:30,267 --> 00:08:32,352 Oh, Lordie, homem da estrada. Bem, eu senti falta disso... 96 00:08:32,603 --> 00:08:34,855 porque nós estamos indo para se divertir tanto-- 97 00:08:34,897 --> 00:08:39,444 Esta é a última vez, Marshall, me entende? É a última vez! 98 00:09:41,514 --> 00:09:43,703 Não se atreva a desistir eu, seu pedaço de merda. 99 00:09:44,350 --> 00:09:46,643 Quero ver o que eles estão fazendo. 100 00:10:40,956 --> 00:10:41,790 Olá. 101 00:10:43,042 --> 00:10:44,585 Porra! 102 00:10:44,835 --> 00:10:46,211 Fique quieto! 103 00:10:46,254 --> 00:10:47,506 Sente-se! 104 00:11:24,964 --> 00:11:26,632 Ah, Conde. 105 00:11:35,309 --> 00:11:36,852 Que porra é essa? 106 00:11:39,480 --> 00:11:43,275 Esses malditos porcos gostam de faça isso com as cortinas abertas. 107 00:11:43,318 --> 00:11:47,071 Você deveria saber disso. Isto é um grande erro para você, Earl. 108 00:11:49,157 --> 00:11:52,703 Quase como um desejo seja pego, Marshall. 109 00:11:52,740 --> 00:11:54,913 Ah, não faça isso, porra. 110 00:11:56,583 --> 00:12:02,297 Acho que nenhum de nós vai gostar de passar o resto de nossas vidas no corredor da morte ou de uma injeção letal. 111 00:12:05,342 --> 00:12:06,594 Sim, senhor. 112 00:13:06,327 --> 00:13:10,165 Por favor me perdoe. 113 00:13:12,084 --> 00:13:13,504 Por favor me perdoe. 114 00:13:16,777 --> 00:13:19,279 Você é um maldito artista Earl, eu te dou isso. 115 00:13:28,769 --> 00:13:30,730 Nem pense nisso. 116 00:13:31,272 --> 00:13:32,607 Você conhece as regras. 117 00:13:57,136 --> 00:14:00,472 Agora suba e faça amor para sua linda esposa. 118 00:14:18,493 --> 00:14:19,952 Temos o quarto, por favor? 119 00:14:22,455 --> 00:14:23,707 Obrigado. 120 00:14:27,461 --> 00:14:29,421 Há uma impressão digital, bem ali. 121 00:14:30,674 --> 00:14:31,924 Um dele, um dela? 122 00:14:31,967 --> 00:14:33,176 É isso que parece. 123 00:14:33,719 --> 00:14:35,928 Esse cara não foi ativo há mais de 2 anos. 124 00:14:37,055 --> 00:14:41,644 Ele sempre reorganiza os corpos, mas isso está fora do personagem. 125 00:14:42,061 --> 00:14:44,438 Geralmente é muito mais romântico. 126 00:14:45,106 --> 00:14:47,900 Abraços um ao outro, beijando... 127 00:14:48,318 --> 00:14:50,820 bocas abertas, línguas se tocando. 128 00:14:51,781 --> 00:14:53,532 Balas direto através das vítimas, 129 00:14:53,568 --> 00:14:54,782 o assassino recuperou as balas. 130 00:15:01,875 --> 00:15:04,586 Estavam abertos ou fechado quando você chegou aqui? 131 00:15:04,623 --> 00:15:05,545 Fechado. 132 00:15:11,261 --> 00:15:13,221 Pode ser obra de um imitador. 133 00:15:14,389 --> 00:15:18,143 Nunca foi revelado ao público que o assassino recupere as lesmas. 134 00:15:19,186 --> 00:15:21,146 Jesus, eu estava esperando esse cara estava morto 135 00:15:21,189 --> 00:15:23,149 ou na prisão por alguma outra acusação. 136 00:15:27,738 --> 00:15:30,657 Verificamos toda a vizinhança, até agora ninguém viu nada. 137 00:15:33,494 --> 00:15:38,165 Deixando-os assim... ele deve ter fiquei muito bravo com eles por algum motivo. 138 00:15:45,174 --> 00:15:47,425 Onde eles iriam manter seu aspirador de pó? 139 00:15:52,559 --> 00:15:56,520 Então aposto 100 dólares com você, Hawkins, não há saco neste aspirador. 140 00:15:56,854 --> 00:15:58,565 Eu não tenho ideia do que inferno, você está procurando. 141 00:15:59,023 --> 00:16:03,278 Ele aspirou a casa e pegou a sacola. 142 00:16:05,280 --> 00:16:08,116 E se ele matar alguém tão não tinha aspirador de pó? 143 00:16:08,618 --> 00:16:09,951 Ele não faria isso. 144 00:16:14,959 --> 00:16:18,129 Nossa melhor esperança é se alguém ali vi alguma coisa. 145 00:16:18,711 --> 00:16:19,964 Detetive Tracy Atwood? 146 00:16:20,296 --> 00:16:21,882 - Sim? - Oi. Isto é para você. 147 00:16:22,508 --> 00:16:23,634 Você foi servido. 148 00:16:23,719 --> 00:16:25,387 Seu idiota. 149 00:16:25,510 --> 00:16:27,137 Estou no meio de um maldita investigação de assassinato. 150 00:16:27,285 --> 00:16:28,117 - Escute senhora, sou apenas um mensageiro aqui... - Hawkins! 151 00:16:28,265 --> 00:16:29,057 Qual é o problema? 152 00:16:29,433 --> 00:16:30,224 Tire esse idiota daqui! 153 00:16:32,604 --> 00:16:33,646 O que é? 154 00:16:34,896 --> 00:16:37,989 Em breve será o canalha do ex-marido advogado, tentando me mostrar 155 00:16:38,024 --> 00:16:42,072 quão doloroso ela pode tornar minha vida se eu não lhes der o que eles querem. 156 00:16:42,739 --> 00:16:43,990 Há novos membros? 157 00:16:44,095 --> 00:16:46,180 OK. 158 00:16:48,369 --> 00:16:50,956 Olá, meu nome é Vaughn, 159 00:16:52,103 --> 00:16:55,546 Sou alcoólatra e não bebi em 10 meses. 160 00:17:04,430 --> 00:17:06,681 Olá, meu nome é Earl e... 161 00:17:07,101 --> 00:17:08,351 Eu sou um viciado. 162 00:17:15,776 --> 00:17:16,609 Mais alguém? 163 00:17:16,652 --> 00:17:18,556 Você é um maldito hipócrita. 164 00:17:18,612 --> 00:17:23,618 Se você fosse honesto, você chegaria lá e diria: 'Olá, sou Earl, matei duas pessoas ontem à noite', 165 00:17:24,119 --> 00:17:28,499 Eu realmente gostei disso, mas Preciso da sua ajuda para ser curado. 166 00:17:29,458 --> 00:17:32,128 Eu sou diferente, Marshall. eu não vou discutir isso com você. 167 00:17:33,505 --> 00:17:37,466 Este é o único lugar que já me ajudou a ser normal, e eu tenho sido hetero 168 00:17:37,505 --> 00:17:40,594 até ontem à noite... nos últimos 2 anos. 169 00:17:42,057 --> 00:17:43,516 Eu não vou matar de novo. 170 00:17:45,728 --> 00:17:49,564 E eu não vou desistir vindo aqui porque isso te chateia. 171 00:17:50,940 --> 00:17:53,652 ...precisamos de uma limpeza tripulação para depois. 172 00:17:53,779 --> 00:17:55,989 Precisamos de alguns voluntários para... 173 00:17:56,030 --> 00:17:58,742 Obrigado, Conde. Eu aprecio isso. 174 00:18:10,338 --> 00:18:13,549 Com base em suas necessidades, esta é a nossa primeira tentativa. 175 00:18:13,593 --> 00:18:16,762 Sr. Brooks, sua filha é esperando por você em seu escritório. 176 00:18:20,015 --> 00:18:22,977 Bem, espero que seja isso você tinha em mente, se não... 177 00:18:23,019 --> 00:18:25,938 adoraríamos trabalhar com você mais adiante no design. 178 00:18:26,314 --> 00:18:28,859 Sempre encontre um desafio nas máquinas. 179 00:18:29,525 --> 00:18:33,779 Agora, se os senhores me derem licença, eu preciso ver quanto me custou a implantação de parentesco. 180 00:18:35,450 --> 00:18:36,997 Eu entendo. 181 00:18:37,035 --> 00:18:39,621 Filha custa dinheiro. Eu também. 182 00:18:41,915 --> 00:18:44,000 Eu acredito que você entende. 183 00:18:44,502 --> 00:18:47,963 Matt Johnson quer agendar almoço de sexta-feira, posso conversar com... 184 00:18:48,006 --> 00:18:49,631 - Domingo? Fez--? - Pode você segura isso por um segundo? 185 00:18:53,386 --> 00:18:55,221 Jane ligou e disse que estava vindo? 186 00:18:55,264 --> 00:18:58,185 Ninguém me deu essa mensagem, Sr. Brooks. 187 00:18:59,227 --> 00:19:00,477 - Ela está aí? - Sim, ela é, e... 188 00:19:01,521 --> 00:19:07,151 Ela tem algumas caixas e malas lá embaixo e ela não tinha dinheiro para o táxi. 189 00:19:07,778 --> 00:19:09,029 E você pagou por isso? 190 00:19:09,531 --> 00:19:10,698 - Obrigado. - De nada. 191 00:19:10,823 --> 00:19:12,281 Segure minhas ligações. 192 00:19:12,365 --> 00:19:13,284 Claro. 193 00:19:13,325 --> 00:19:14,577 Eu te disse. 194 00:19:15,788 --> 00:19:17,080 Quando for apropriado. 195 00:19:17,873 --> 00:19:18,915 Você me avisa. 196 00:19:21,002 --> 00:19:22,252 E posso beber um pouco de água? 197 00:19:23,753 --> 00:19:25,005 Olá lindo. 198 00:19:28,635 --> 00:19:29,782 O que você está fazendo aqui? 199 00:19:29,928 --> 00:19:31,033 Sinto muito, papai. 200 00:19:33,432 --> 00:19:35,017 Por favor, não fique com raiva de mim. 201 00:19:35,517 --> 00:19:37,649 Tudo bem, posso adivinhar o que você fez, 202 00:19:37,687 --> 00:19:40,815 mas por que você não conta mim e então eu decidirei. 203 00:19:41,357 --> 00:19:42,816 Eu abandonei a escola. 204 00:19:44,799 --> 00:19:46,467 Ai. 205 00:19:46,863 --> 00:19:48,468 Ah, Jane... OK. 206 00:19:48,532 --> 00:19:50,742 Você contou para sua mãe? 207 00:19:50,785 --> 00:19:52,495 Não, eu queria falar com você primeiro. 208 00:19:52,536 --> 00:19:54,705 Bem, você vai ter que diga a ela, Jane, tudo bem? 209 00:19:54,748 --> 00:19:56,290 Eu não vou fazer isso por você. 210 00:19:57,292 --> 00:19:58,897 - Por que não pode você--? - Sentar! 211 00:19:59,086 --> 00:20:00,128 E então, 212 00:20:00,755 --> 00:20:02,631 juntos, nós três, decidiremos 213 00:20:02,881 --> 00:20:04,465 para onde irá a partir daqui. 214 00:20:04,507 --> 00:20:08,387 Ok, mas pensei muito sobre isso. A faculdade é uma perda de tempo para mim. 215 00:20:09,931 --> 00:20:11,307 Como é que...? 216 00:20:11,391 --> 00:20:14,893 Como alguém sabe disso, meio durante o primeiro ano? 217 00:20:14,936 --> 00:20:18,064 Você nem foi para a faculdade, Papai, e você teve sucesso. 218 00:20:18,106 --> 00:20:19,526 Quero ir trabalhar para você. 219 00:20:22,320 --> 00:20:25,783 Ela não está te contando tudo, ela está escondendo alguma coisa. 220 00:20:26,407 --> 00:20:27,449 Eu sei. 221 00:20:31,747 --> 00:20:33,790 Não estou contratando agora, querido. 222 00:20:33,833 --> 00:20:36,002 Ok, mas apenas ouça para mim por um segundo. 223 00:20:36,835 --> 00:20:37,754 Tudo bem? Olhar. 224 00:20:38,526 --> 00:20:43,010 O que aconteceria com o negócio se, Deus me livre, algo aconteceria com você? 225 00:20:43,387 --> 00:20:44,637 OK? 226 00:20:44,679 --> 00:20:47,558 Mamãe provavelmente teria vender para estranhos. 227 00:20:48,223 --> 00:20:50,497 Agora olhe, estou disposto para começar de baixo, 228 00:20:50,535 --> 00:20:52,734 você pode me tratar como um funcionário regular. 229 00:20:52,772 --> 00:20:57,068 Eu só quero aprender tudo que existe saber como administrar o negócio de caixas. 230 00:20:57,109 --> 00:20:59,444 Então, quando chegar a hora... 231 00:21:00,613 --> 00:21:02,364 Pode ficar na família. 232 00:21:06,329 --> 00:21:07,787 Bem, isso é fofo, querido, mas... 233 00:21:08,037 --> 00:21:11,792 você não está falando de negócios, você estamos falando sobre emoção. Agora levante-se. 234 00:21:12,898 --> 00:21:16,547 Na verdade, sua mãe e eu viemos tão perto de esgotar no ano passado. 235 00:21:16,694 --> 00:21:17,383 O que? 236 00:21:17,423 --> 00:21:19,426 Isso mesmo, e se estivéssemos ofereceu um pouco mais de dinheiro, 237 00:21:19,462 --> 00:21:22,221 e eles ainda podem voltar para nós, 238 00:21:22,257 --> 00:21:23,430 nós venderíamos. 239 00:21:23,680 --> 00:21:26,143 O que você faria sem o negócio? 240 00:21:27,851 --> 00:21:29,186 Sim? 241 00:21:31,482 --> 00:21:34,901 Desculpe. O homem lá fora insistiu que eu desse isso a você. 242 00:21:35,048 --> 00:21:37,841 Ele afirma que você encontrará o que há dentro é muito interessante. 243 00:21:38,990 --> 00:21:40,992 O que ele é, domingo? Ele é vendedor? 244 00:21:41,492 --> 00:21:42,911 Eu nunca o vi antes. 245 00:21:42,954 --> 00:21:44,412 Vou apenas devolvê-lo ele e eu direi a ele para ligar-- 246 00:21:44,454 --> 00:21:46,164 Não, domingo. Domingo, vem aqui... 247 00:21:47,790 --> 00:21:48,500 Obrigado. 248 00:21:52,755 --> 00:21:55,278 Jane, parte dos gastos quatro anos de faculdade é... 249 00:21:57,554 --> 00:21:59,762 para se dar a chance de descobrir... 250 00:22:06,604 --> 00:22:07,856 quem você é... 251 00:22:09,232 --> 00:22:10,483 e o que você quer fazer. 252 00:22:13,071 --> 00:22:14,076 Vou falar com a mamãe, 253 00:22:14,114 --> 00:22:16,115 mas não vou voltar para a escola. 254 00:22:19,244 --> 00:22:20,787 E onde você moraria? 255 00:22:22,163 --> 00:22:24,125 Para economizar dinheiro, eu voltaria para casa, 256 00:22:24,165 --> 00:22:27,293 mas sem regras, sem toque de recolher. eu quer ser tratado como um adulto. 257 00:22:27,331 --> 00:22:28,838 Você pagaria o aluguel? 258 00:22:33,301 --> 00:22:34,676 Você pagaria pela comida? 259 00:22:35,636 --> 00:22:39,267 Não, pai, você é um homem muito rico. Acho que você pode se dar ao luxo de me manter. 260 00:22:41,353 --> 00:22:43,854 Domingo, você poderia mostrar ao cavalheiro quem te deu o envelope... 261 00:22:44,188 --> 00:22:47,106 na sala de conferências e diga ele que eu iria encontrá-lo lá? 262 00:22:47,191 --> 00:22:48,318 Não tem problema, Sr. Brooks. 263 00:22:48,485 --> 00:22:49,276 E, ah... 264 00:22:52,322 --> 00:22:53,742 O que aconteceu com o BMW, Jane? 265 00:22:55,743 --> 00:22:58,329 Um amigo vai dirigi-lo para cima. Estará aqui no próximo fim de semana. 266 00:23:02,085 --> 00:23:03,252 ...e chame um táxi para Jane. 267 00:23:05,754 --> 00:23:08,135 Ligue para sua mãe. 268 00:23:08,174 --> 00:23:09,592 Você vai me dar um emprego? 269 00:23:11,093 --> 00:23:14,514 Se isso dependesse de mim, e eu acho sua mãe vai concordar com isso, eu... 270 00:23:16,099 --> 00:23:17,852 Acho que você deveria voltar para a escola. 271 00:23:19,186 --> 00:23:20,270 Você vê isso, Marshall? 272 00:23:20,981 --> 00:23:23,190 É por isso que eu não queria para fazer o casal de dança! 273 00:23:24,317 --> 00:23:26,402 Pare de choramingar, Earl. 274 00:23:27,654 --> 00:23:31,867 Você gostou de fazer aquele casal tão bem quanto muito que fiz e veja o lado bom: 275 00:23:32,117 --> 00:23:34,833 Ele veio até nós, não foi à polícia. 276 00:23:34,871 --> 00:23:37,749 Se ele está tentando nos abalar para baixo, nós o matamos, ponto final. 277 00:23:37,791 --> 00:23:40,292 Tornamos isso divertido, mas vamos matá-lo. 278 00:23:41,545 --> 00:23:42,378 Fim da história. 279 00:23:56,228 --> 00:23:58,104 O que posso fazer por você, senhor...? 280 00:23:58,731 --> 00:24:01,232 Digamos... Smith. 281 00:24:02,402 --> 00:24:03,820 Ok, Sr. Smith. 282 00:24:07,282 --> 00:24:10,494 Antes que você tenha uma impressão errada, Sr. Brooks. Não estou aqui para te abalar. 283 00:24:11,328 --> 00:24:14,998 Bem, então estas são as únicas cópias dessas fotos e você não tem outras. 284 00:24:15,459 --> 00:24:18,085 Não. Tenho outras cópias e outras fotos 285 00:24:18,378 --> 00:24:20,131 e se alguma coisa acontecer comigo... 286 00:24:20,423 --> 00:24:22,089 Como você me encontrou, Sr. Smith? 287 00:24:23,259 --> 00:24:25,845 Você é o Homem do Ano, Sr. Brooks. 288 00:24:28,681 --> 00:24:30,015 Sua foto está no jornal. 289 00:24:30,642 --> 00:24:36,065 E se não tivesse sido... eu não sabe. Não sei o que eu teria feito. 290 00:24:37,525 --> 00:24:38,359 Sorte minha. 291 00:24:39,527 --> 00:24:41,195 Em que posso ajudá-lo? 292 00:24:42,030 --> 00:24:43,989 Eu estive assistindo aquele casal por meses. 293 00:24:45,659 --> 00:24:47,744 Sim, eles gostavam de fazer amor com as cortinas abertas. 294 00:24:48,996 --> 00:24:52,626 Às vezes eu... tirava fotos, 295 00:24:53,209 --> 00:24:54,711 recursos visuais, para mais tarde. 296 00:24:57,756 --> 00:24:59,841 É uma ótima maneira de conseguir fora, eu te digo isso. 297 00:24:59,967 --> 00:25:01,802 Foi divertido, pensei, 298 00:25:02,261 --> 00:25:03,470 até que eu vi que você os matou. 299 00:25:05,473 --> 00:25:06,183 E eu nunca 300 00:25:06,641 --> 00:25:09,644 já sentiu isso... pressa, 301 00:25:09,894 --> 00:25:10,895 assim, sempre! 302 00:25:15,985 --> 00:25:17,486 Eu sei que você é o assassino das impressões digitais. 303 00:25:18,738 --> 00:25:20,281 Você já fez isso antes. 304 00:25:22,158 --> 00:25:23,616 O que eu quero... 305 00:25:26,246 --> 00:25:30,083 é para você me levar você da próxima vez que matar alguém, 306 00:25:31,002 --> 00:25:32,503 e eu gostaria que isso acontecesse em breve. 307 00:25:42,682 --> 00:25:45,016 E você estava preocupado com isso seria desagradável? 308 00:25:45,351 --> 00:25:46,644 A resposta é simples: 309 00:25:46,769 --> 00:25:50,940 Apenas diga ao Sr. Smith que você decidi nunca mais matar 310 00:25:51,066 --> 00:25:52,609 e ele irá embora. 311 00:25:53,026 --> 00:25:55,111 Você gosta de me ver sofrer, não é? 312 00:25:55,654 --> 00:25:56,987 Em uma palavra, sim. 313 00:25:58,366 --> 00:26:00,868 Onde você acha que ele tem as outras fotos? 314 00:26:02,829 --> 00:26:05,330 Ele os colocou em um cofre, 315 00:26:06,374 --> 00:26:09,796 mas aposto que a caixa está no banco onde ele mantém sua conta corrente, 316 00:26:11,380 --> 00:26:12,546 e a chave... 317 00:26:15,218 --> 00:26:17,637 Está no chaveiro dele. 318 00:26:19,223 --> 00:26:21,725 Ele realmente quer que façamos isso. 319 00:26:22,643 --> 00:26:24,812 Ele não vai à polícia. 320 00:26:31,486 --> 00:26:32,987 Temos um acordo? 321 00:26:37,035 --> 00:26:38,374 Pelo ângulo dessas fotos... 322 00:26:38,411 --> 00:26:43,167 você mora no 3º andar do apartamento prédio do outro lado do beco da casa do casal. 323 00:26:44,836 --> 00:26:45,758 Bem... 324 00:26:45,794 --> 00:26:47,754 Sim ou não, Sr. Smith? 325 00:26:48,923 --> 00:26:49,673 Sim. 326 00:26:51,093 --> 00:26:52,760 A que horas você chega em casa do trabalho? 327 00:26:52,802 --> 00:26:53,677 6h30, 328 00:26:53,721 --> 00:26:55,179 7, dependendo do tráfego. 329 00:26:58,100 --> 00:26:59,815 você nunca mais poderá vir aqui. 330 00:26:59,853 --> 00:27:02,354 Você nunca pode me ligar. Você entende isso? 331 00:27:03,022 --> 00:27:05,294 - Sim. - OK. 332 00:27:07,485 --> 00:27:08,611 Amanhã à noite. 333 00:27:09,696 --> 00:27:11,739 Não hoje à noite, amanhã noite às 8 horas, 334 00:27:12,367 --> 00:27:15,201 saia do seu apartamento edifício e caminhe para o leste. 335 00:27:15,536 --> 00:27:17,203 Eu vou te buscar lá. 336 00:27:23,211 --> 00:27:24,586 Se você está pensando sobre fazer qualquer coisa... 337 00:27:24,629 --> 00:27:26,967 Nós dois estamos cientes as regras, Sr. Smith. 338 00:27:30,011 --> 00:27:32,096 Mas sinto que devo avisá-lo: 339 00:27:33,473 --> 00:27:35,642 Se acontecer que você gosta de matar, 340 00:27:36,894 --> 00:27:38,771 pode se tornar muito viciante. 341 00:27:39,897 --> 00:27:41,482 Isso pode arruinar sua vida. 342 00:27:43,235 --> 00:27:46,507 - Eu quero fazer isso. - OK. 343 00:27:51,410 --> 00:27:52,912 Eu cobri tudo? 344 00:27:53,370 --> 00:27:55,330 Não consigo pensar em mais nada. 345 00:27:56,499 --> 00:27:58,917 Então eu vou te ver amanhã à noite, Sr. Smith. 346 00:28:11,850 --> 00:28:16,021 Conversamos com nosso cliente e chegamos com um valor que consideramos mais do que justo. 347 00:28:18,692 --> 00:28:21,777 Podemos ter um cheque para isso quantia em seu escritório às 6 horas. 348 00:28:22,028 --> 00:28:24,029 Dissemos a você no começando o que queríamos. 349 00:28:24,280 --> 00:28:25,490 Isso não mudou. 350 00:28:26,324 --> 00:28:28,951 Sentimos que a nossa oferta é mais do que generosa. 351 00:28:29,369 --> 00:28:31,830 Eu paguei por tudo enquanto estávamos juntos, 352 00:28:32,039 --> 00:28:35,919 e agora estou sendo questionado dar um bônus a esse cara? 353 00:28:36,628 --> 00:28:40,924 Por passar um tempo comigo, tempo que Eu já paguei em primeiro lugar? 354 00:28:41,174 --> 00:28:44,885 Você sabe tão bem quanto eu, conselheiro, você não vai conseguir um milhão e cinco. 355 00:28:45,513 --> 00:28:48,558 Ah, isso eu não sei, não, eu... 356 00:28:48,641 --> 00:28:51,978 Bem, na verdade, este é o primeira página do jornal de ontem. 357 00:28:54,064 --> 00:28:55,398 'O Carrasco escapa' 358 00:28:56,150 --> 00:28:57,694 'Depois de torturar suas vítimas, 359 00:28:57,735 --> 00:28:58,652 'Thorton Meeks 360 00:28:58,737 --> 00:29:00,280 'iria pendurá-los em locais públicos, 361 00:29:00,738 --> 00:29:04,699 'campanários de igrejas, varandas, viadutos de rodovias--' 362 00:29:04,738 --> 00:29:05,742 Para onde isso vai dar? 363 00:29:06,162 --> 00:29:09,498 Bem, o seu cliente capturou o Sr. Meeks. 364 00:29:09,831 --> 00:29:12,419 Vamos, Tracy, aqui é não é muito dinheiro para você, 365 00:29:13,462 --> 00:29:18,173 e nós dois sabemos o quanto fiquei assustado depois que Meeks disse que ele iria escapar e voltar e matar você. 366 00:29:18,211 --> 00:29:19,509 Deixe-me perguntar novamente: 367 00:29:20,552 --> 00:29:21,554 Qual é o seu ponto? 368 00:29:21,595 --> 00:29:25,645 Nosso ponto é que Meeks, ou alguém como Meeks, 369 00:29:25,683 --> 00:29:29,270 pode vir atrás do meu cliente em para prejudicar seu cliente. 370 00:29:29,605 --> 00:29:32,190 Isso é muito imaginativo, conselheiro, 371 00:29:32,233 --> 00:29:34,275 mas não é baseado na realidade. 372 00:29:35,444 --> 00:29:36,236 Jessé. 373 00:29:36,279 --> 00:29:38,196 Deixe-nos cuidar disso, por favor. 374 00:29:38,235 --> 00:29:39,408 -Tracy? - Jessé, 375 00:29:39,448 --> 00:29:42,868 você sabe o que me faria se sente realmente seguro agora? 376 00:29:46,708 --> 00:29:48,499 Se você foi atropelado por um caminhão... 377 00:29:48,751 --> 00:29:49,752 e morreu. 378 00:29:51,963 --> 00:29:53,381 Bem, é isso. 379 00:29:53,923 --> 00:29:55,341 Sr. Vialo e eu estamos indo embora. 380 00:29:56,134 --> 00:29:58,098 Você ameaçou a segurança do meu cliente. 381 00:29:58,150 --> 00:30:00,472 Nós vamos ter que obter uma ordem de restrição. 382 00:30:01,308 --> 00:30:02,056 Vejo você no tribunal. 383 00:30:04,561 --> 00:30:06,437 Ser atropelado por um caminhão e morrer? 384 00:30:08,733 --> 00:30:10,399 Foda-se, eu me senti bem. 385 00:30:11,026 --> 00:30:13,737 Não é o que está aqui, é o que está não aqui isso é interessante. 386 00:30:14,487 --> 00:30:17,032 Se eu tivesse um número, diria estes pessoas foram mortas por um fantasma 387 00:30:17,075 --> 00:30:22,079 A autópsia disse que havia um pequeno pedaço de plástico no cérebro da vítima feminina. 388 00:30:22,122 --> 00:30:26,836 É um beco sem saída, ele embala a arma. Ele coloca um saco plástico para freezer de um galão sobre a mão até os pulsos. 389 00:30:26,877 --> 00:30:31,590 Um pouco de plástico sai com o primeira bala quando a casca estiver no saco. 390 00:30:31,627 --> 00:30:32,883 Você estava procurando por mim? 391 00:30:32,925 --> 00:30:36,136 Recebi a subpena de seu marido para seus registros de trabalho, 392 00:30:36,347 --> 00:30:39,683 onde você trabalhou, data e vezes nos últimos dois anos. 393 00:30:40,351 --> 00:30:44,690 Ele só está tentando me chantagear, até um acordo, mas meus advogados me garantem que nunca irei ao tribunal. 394 00:30:44,729 --> 00:30:46,274 Não posso correr esse risco. 395 00:30:46,899 --> 00:30:49,278 quase três quartos dos seus casos são atuais, 396 00:30:49,528 --> 00:30:53,156 então, até você resolver seu divórcio, Vou ter que colocar você em uma mesa. 397 00:30:53,699 --> 00:30:55,367 Isso também é chantagem. 398 00:30:56,369 --> 00:30:58,664 Você tem alguma ideia do que esse cara fez comigo? 399 00:30:58,789 --> 00:31:01,707 Enquanto éramos casados, enquanto Eu estava pagando por tudo, 400 00:31:02,168 --> 00:31:04,795 ele estava fodendo todos mulher em quem ele pode colocar as mãos. 401 00:31:04,962 --> 00:31:07,632 Ele fodeu meus amigos, ele fodeu meus primos. 402 00:31:07,672 --> 00:31:08,882 Ele me fez parecer uma idiota. 403 00:31:08,924 --> 00:31:10,259 - E? - E o quê? 404 00:31:10,968 --> 00:31:12,220 Supere isso! 405 00:31:13,389 --> 00:31:17,642 Você não pode envelhecer como mulher sem ter pelo menos um homem desgrenhado em sua vida. 406 00:31:17,684 --> 00:31:20,895 Bem, eu fiz uma oferta a ele e estou não vou dar a ele um centavo a mais. 407 00:31:21,271 --> 00:31:22,565 Você ouviu que Meeks escapou? 408 00:31:22,982 --> 00:31:23,692 Sim. 409 00:31:23,817 --> 00:31:27,069 Temos todas as unidades procurando por ele, você quer que eu coloque um detalhe sobre você? 410 00:31:27,779 --> 00:31:29,322 Acho que posso cuidar de mim mesmo. 411 00:31:30,992 --> 00:31:34,453 É um dos seus maiores problemas, Tracy. Você não sabe como pedir ajuda. 412 00:32:23,883 --> 00:32:25,761 Que porra é essa, que porra é essa, o que...? 413 00:32:27,306 --> 00:32:32,226 Não se preocupe, se eu estivesse aqui para te matar, você já estaria morto. 414 00:32:35,773 --> 00:32:39,694 Depois que você saiu hoje, percebi que nossa amizade era um pouco unilateral. 415 00:32:40,778 --> 00:32:44,116 Então, amanhã à noite, quando nos encontrarmos, você poderia fazer a gentileza de trazer 416 00:32:44,449 --> 00:32:47,452 todas as fotos e o cartão de memória da sua câmera? 417 00:32:48,828 --> 00:32:52,039 Dessa forma podemos gostar de cada um outros simplesmente por quem somos. 418 00:32:53,083 --> 00:32:54,335 Se você não aparecer... 419 00:32:55,587 --> 00:33:00,091 Presumo que você se foi para a polícia e eu vou te matar. 420 00:33:01,009 --> 00:33:05,806 Mesmo que eu vá para a cadeia por sua causa, Sr. Smith, alguém irá te encontrar, onde quer que você esteja... 421 00:33:06,516 --> 00:33:07,891 e eles vão te matar. 422 00:33:16,652 --> 00:33:17,903 Sr. 423 00:33:21,783 --> 00:33:24,787 Sr. 424 00:33:37,718 --> 00:33:38,883 Sr. 425 00:33:58,367 --> 00:33:59,409 Uau! 426 00:34:46,045 --> 00:34:47,588 É bom ter você em casa. 427 00:34:58,330 --> 00:35:00,014 - Por que eu tenho que sabe o que é esperado? 428 00:35:00,066 --> 00:35:02,605 - Por que eu tenho que sentir sua falta? E minha felicidade não vale nada? 429 00:35:02,710 --> 00:35:06,672 Olá, olá. Você tem que explicar isso para eu? É porque você é mãe, é por isso! 430 00:35:14,286 --> 00:35:15,245 O que há de errado, meninas? 431 00:35:23,880 --> 00:35:26,380 Pergunte à sua filha qual é a verdadeira a razão é que ela abandonou a escola. 432 00:35:26,840 --> 00:35:28,759 Eu te disse, esse não é o verdadeiro motivo. 433 00:35:29,218 --> 00:35:30,093 Querida... 434 00:35:30,137 --> 00:35:31,511 você queria ir para a faculdade. 435 00:35:31,595 --> 00:35:34,308 Você teve boas notas, seu pai colocou em favores para você entrar naquela escola. 436 00:35:34,350 --> 00:35:35,643 Se não for esse o motivo... 437 00:35:35,683 --> 00:35:37,394 por favor, querido Deus, diga-me o motivo. 438 00:35:37,561 --> 00:35:40,273 Por que sua mãe pensa você abandonou a escola? 439 00:35:43,819 --> 00:35:44,736 Estou grávida. 440 00:35:45,027 --> 00:35:47,196 Mas não foi por isso que desisti. 441 00:35:47,237 --> 00:35:49,824 Estar grávida não me manteria de ir para a escola se eu quisesse. 442 00:35:56,208 --> 00:35:57,124 Quem é o pai? 443 00:35:58,419 --> 00:36:00,045 Um cara que estava saindo. 444 00:36:00,794 --> 00:36:02,464 Algum... algum cara, ele conhece? 445 00:36:03,091 --> 00:36:03,882 Claro que ele sabe, pai. 446 00:36:03,923 --> 00:36:06,845 Ele é casado, tem dois filhos, ele não quer nada comigo. 447 00:36:06,880 --> 00:36:07,762 Ah, querido. 448 00:36:09,765 --> 00:36:10,891 Ah, querido-- 449 00:36:10,933 --> 00:36:12,434 Eu não vou continuar com isso, 450 00:36:12,476 --> 00:36:13,607 então não há nada para ficar chateado. 451 00:36:13,644 --> 00:36:15,311 Quer dizer, eu nem estava vou contar a vocês-- 452 00:36:15,349 --> 00:36:15,895 Haverá 453 00:36:16,731 --> 00:36:17,898 nada de aborto, Jane. 454 00:36:18,650 --> 00:36:21,194 Não, pai, você não vai para me dizer o que fazer, ok? 455 00:36:21,236 --> 00:36:23,195 É o meu corpo e eu vou fazer o que eu quiser com isso. 456 00:36:29,787 --> 00:36:31,330 Me desculpe, você está certo. Eu disse errado. 457 00:36:33,542 --> 00:36:35,836 Eu não estava tentando te dizer o que fazer. O que eu era... 458 00:36:38,838 --> 00:36:41,049 O que eu estava tentando dizer é que... 459 00:36:41,592 --> 00:36:43,677 um neto seria um presente maravilhoso 460 00:36:44,179 --> 00:36:45,346 para sua mãe e para mim. 461 00:36:48,683 --> 00:36:52,187 Você realmente gostaria de ter um neto? Mesmo que eu não seja casado? 462 00:36:54,190 --> 00:36:54,815 Sim. 463 00:36:57,193 --> 00:36:58,532 Uma criança é o que importa. 464 00:36:58,570 --> 00:37:03,364 Nós iríamos... nós adoraríamos isso e animá-lo completamente e nós... 465 00:37:05,161 --> 00:37:06,493 Nós ajudaríamos você a aumentá-lo. 466 00:37:09,539 --> 00:37:11,917 Se isso significa tanto para você, vou pensar sobre isso. 467 00:37:22,054 --> 00:37:24,432 vou ter que começar a receber acordei um pouco mais cedo, querido? 468 00:37:31,315 --> 00:37:32,564 Bem, estávamos certos. 469 00:37:33,401 --> 00:37:35,116 Ela estava escondendo alguma coisa. 470 00:37:35,152 --> 00:37:38,406 A gravidez não é de tudo isso, ela está escondendo algo maior. 471 00:37:43,621 --> 00:37:44,872 Algo muito maior. 472 00:37:45,831 --> 00:37:46,414 Você acha que sim? 473 00:37:46,958 --> 00:37:48,083 Eu sei que sim, 474 00:37:49,168 --> 00:37:50,169 e você também. 475 00:38:52,322 --> 00:38:55,450 Está mais escuro esta noite do que foi na sua noite. 476 00:38:56,745 --> 00:38:57,871 Mas ainda assim... 477 00:38:58,288 --> 00:39:01,707 Como você conseguiu não esbarrar nos móveis? 478 00:39:16,642 --> 00:39:17,850 A luz estava acesa... 479 00:39:17,892 --> 00:39:19,562 ou você ligou? 480 00:39:19,687 --> 00:39:22,690 Porque eu conheço você, e você não arriscaria um tiro no escuro. 481 00:39:34,371 --> 00:39:35,668 Onde você esteve? 482 00:39:35,705 --> 00:39:39,042 Você sentiu falta da emoção de matar? 483 00:39:48,134 --> 00:39:50,430 E se estes estiverem presos e fechados, 484 00:39:50,973 --> 00:39:53,348 porque você os fechou? 485 00:39:55,434 --> 00:39:56,896 O que significaria... 486 00:40:00,648 --> 00:40:01,650 eles estavam abertos... 487 00:40:01,691 --> 00:40:03,776 quando você entrou na sala. 488 00:40:10,161 --> 00:40:12,119 Obrigado, agradeço seu tempo. 489 00:40:15,459 --> 00:40:17,044 Ops, desculpe. Desculpe. 490 00:40:17,079 --> 00:40:18,169 Não, sinto muito. 491 00:40:19,337 --> 00:40:20,214 Eu estava prestes a bater. 492 00:40:20,256 --> 00:40:22,341 Sou o detetive Atwood, da polícia de Portland. 493 00:40:22,382 --> 00:40:23,676 Como você está esta noite? 494 00:40:23,718 --> 00:40:24,760 Multar. 495 00:40:25,261 --> 00:40:28,680 Você é fotógrafo, Sr. Bafford? 496 00:40:28,722 --> 00:40:30,057 - Não. - Não? 497 00:40:30,601 --> 00:40:31,643 Obrigado. 498 00:40:31,831 --> 00:40:35,563 Não, na verdade é um hobby que acabei de começar. 499 00:40:36,524 --> 00:40:38,609 Eu não sei se você está sabia, mas houve um assassinato. 500 00:40:38,755 --> 00:40:40,757 Sim, em casa, do outro lado. 501 00:40:41,112 --> 00:40:45,283 Você não viu nada incomum ou suspeito naquela noite, não é? 502 00:40:47,161 --> 00:40:50,414 Não, eu me perguntei isso quando aconteceu, mas... 503 00:40:50,705 --> 00:40:51,541 Não. 504 00:40:52,167 --> 00:40:54,961 Me desculpe, eu deveria estar conhecendo alguém 505 00:40:54,997 --> 00:40:56,212 e não quero me atrasar. 506 00:40:57,798 --> 00:40:59,758 Bem, aqui está meu cartão. 507 00:40:59,800 --> 00:41:02,677 Se você ouviu alguma coisa ou lembra de alguma coisa...? 508 00:41:03,720 --> 00:41:07,725 Eu gostaria de poder ser mais ajuda, mas... Desculpe. 509 00:41:22,743 --> 00:41:24,286 Ele parece limpo. 510 00:41:25,871 --> 00:41:27,705 Parece que ele está sozinho. 511 00:41:28,332 --> 00:41:32,002 Não, eu te digo, ele realmente quer fazer isso. 512 00:41:34,504 --> 00:41:37,008 Talvez eu devesse arar ali. Pegue-o. 513 00:41:38,385 --> 00:41:39,427 Não, apenas buzine. 514 00:41:40,012 --> 00:41:44,099 Talvez ele seja morto atravessando o rua e nos poupe da bagunça de fazer isso. 515 00:42:04,123 --> 00:42:05,165 Quase... 516 00:42:18,013 --> 00:42:19,221 Está caindo forte. 517 00:42:20,389 --> 00:42:22,184 Dizem que amanhã fará sol. 518 00:42:22,220 --> 00:42:23,060 Eu nunca confio nesses caras. 519 00:42:23,103 --> 00:42:24,771 Eles dizem que vai fique claro e chova. 520 00:42:24,896 --> 00:42:27,982 E eles dizem que vai chover e está... ensolarado. 521 00:42:29,775 --> 00:42:32,821 Acredito que foi isso que você pediu. 522 00:42:34,906 --> 00:42:37,284 As fotos e o cartão de memória, 523 00:42:37,326 --> 00:42:38,117 tudo aqui? 524 00:42:39,371 --> 00:42:40,330 Ambos. 525 00:42:42,790 --> 00:42:46,753 Você e eu sabemos que não todas as fotos estão aqui, 526 00:42:47,588 --> 00:42:50,424 e você fez uma cópia do cartão de memória, como opção de segurança. 527 00:42:52,176 --> 00:42:54,179 Mas você entende minha posição? 528 00:42:56,265 --> 00:42:57,724 Sim eu faço. 529 00:42:58,267 --> 00:43:00,803 Mas é minha esperança que uma vez você me conhece melhor 530 00:43:00,857 --> 00:43:03,146 você se sente confortável em me dando tudo... 531 00:43:03,188 --> 00:43:05,024 que eu te pedi. 532 00:43:07,444 --> 00:43:08,359 Parece correto. 533 00:43:10,947 --> 00:43:12,241 Eu pensei que você poderia esteja interessado nisso. 534 00:43:13,701 --> 00:43:16,619 esta é a policial, quem está procurando por você 535 00:43:17,539 --> 00:43:21,293 Uau, nunca conhecemos ninguém que estava nos procurando antes. 536 00:43:22,545 --> 00:43:25,256 Você vai ter que descobrir tudo o que há para saber sobre isso... 537 00:43:25,673 --> 00:43:26,589 mulher. 538 00:43:28,802 --> 00:43:30,470 Isso está perto, Marshall. 539 00:43:31,513 --> 00:43:33,388 Isso está muito perto. 540 00:43:36,517 --> 00:43:37,645 Então... 541 00:43:38,061 --> 00:43:39,230 qual é o plano? 542 00:43:40,147 --> 00:43:43,610 O que nós... O que somos estamos fazendo aqui esta noite? 543 00:43:44,859 --> 00:43:47,781 Vamos dirigir por aí até ver alguém que achamos que poderíamos... 544 00:43:48,449 --> 00:43:49,450 gosta de matar. 545 00:43:52,661 --> 00:43:53,412 Realmente? 546 00:43:54,581 --> 00:43:56,040 Você não tem alguém em mente? 547 00:43:56,541 --> 00:43:58,917 Não gosto disso, Sr. Smith. eu faço isso... 548 00:43:59,169 --> 00:44:00,837 porque sou viciado nisso. 549 00:44:02,381 --> 00:44:05,300 Antes de você entrar na minha vida eu jurei que eu nunca mais mataria, 550 00:44:05,343 --> 00:44:08,638 então, esta é... sua festa. 551 00:44:09,055 --> 00:44:13,517 Você pode escolher quem quiser e faremos isso juntos. 552 00:44:19,692 --> 00:44:21,443 Posso escolher alguém que conheço? 553 00:44:28,244 --> 00:44:29,160 Não. 554 00:44:30,455 --> 00:44:32,415 Você nunca mata alguém que você conhece. 555 00:44:33,583 --> 00:44:35,876 É a maneira mais fácil de ser pego. 556 00:44:37,754 --> 00:44:38,880 - OK? - Sim. 557 00:44:42,426 --> 00:44:43,468 Aperte o cinto. 558 00:44:46,806 --> 00:44:48,182 Você se parece um pouco com isso... 559 00:44:48,974 --> 00:44:49,892 E.T. cara. 560 00:44:49,935 --> 00:44:52,229 Lembra daquele filme? Quando ele voa na bicicleta? 561 00:44:52,271 --> 00:44:53,272 - Yeah, yeah. - Sim. 562 00:44:53,397 --> 00:44:54,689 Eu gostei daquele filme. 563 00:45:56,552 --> 00:45:58,137 Jesus Cristo! 564 00:46:02,642 --> 00:46:04,023 Foda-se ele. 565 00:46:04,059 --> 00:46:06,144 A culpa é dele, ele é um idiota. 566 00:46:07,314 --> 00:46:08,148 Foda-se. 567 00:46:11,402 --> 00:46:13,237 Talvez o Sr. Smith gostaria de matar 568 00:46:13,279 --> 00:46:14,904 o motorista da picape? 569 00:46:19,411 --> 00:46:20,996 E o motorista da picape? 570 00:46:24,332 --> 00:46:26,085 E se o matarmos? 571 00:46:28,671 --> 00:46:29,213 Sim! 572 00:46:29,839 --> 00:46:33,176 Sim, eu sempre quis matar alguém que mexeu comigo no trânsito. 573 00:46:34,844 --> 00:46:37,347 Bem, você quer matar o motorista da picape 574 00:46:37,598 --> 00:46:38,390 ou o proprietário? 575 00:46:41,601 --> 00:46:43,185 Eles podem não ser iguais. 576 00:46:46,525 --> 00:46:47,274 Motorista. 577 00:46:48,944 --> 00:46:49,861 OK. 578 00:46:50,361 --> 00:46:53,282 Nós vamos dirigir até nós dê uma boa olhada nele ou nela. 579 00:46:54,033 --> 00:46:55,491 [Algum problema] para matar uma mulher? 580 00:46:58,828 --> 00:47:00,623 Não. Um idiota é um idiota. 581 00:47:08,841 --> 00:47:10,550 Eu não estava na cidade naquela noite. 582 00:47:10,593 --> 00:47:12,302 Meu colega de quarto estava, talvez ele tenha visto alguma coisa. 583 00:47:12,340 --> 00:47:13,221 Posso falar com ele? 584 00:47:13,555 --> 00:47:16,892 Ele está a caminho de Tóquio, certo agora, ele também é comissário de bordo. 585 00:47:17,599 --> 00:47:20,312 As vítimas alguma vez partiram as cortinas do quarto abertas? 586 00:47:21,481 --> 00:47:22,482 O tempo todo. 587 00:47:22,899 --> 00:47:25,331 Não sei se eles pensaram não podíamos vê-los fazendo isso, 588 00:47:25,384 --> 00:47:27,486 se é por isso que você está perguntando, ou se eles não se importavam. 589 00:47:28,739 --> 00:47:29,823 bem, aqui está meu cartão. 590 00:47:29,907 --> 00:47:30,908 Se você pudesse pedir ao seu colega de quarto que me ligasse 591 00:47:30,950 --> 00:47:33,995 e as pessoas neste número sabem como para me encontrar a qualquer hora do dia ou da noite. 592 00:47:34,030 --> 00:47:35,955 Eu não estarei aqui, mas eu vou deixar um bilhete para ele. 593 00:47:35,997 --> 00:47:36,998 Ok, ótimo, obrigado. 594 00:47:37,082 --> 00:47:37,915 Claro. 595 00:48:32,560 --> 00:48:36,231 Você o reconheceria se você viu a foto da carteira de motorista dele? 596 00:48:36,983 --> 00:48:37,566 Sim. 597 00:48:39,777 --> 00:48:43,322 eu memorizaria a licença número, você anota. 598 00:48:44,491 --> 00:48:45,325 Eu entendi. 599 00:48:47,805 --> 00:48:48,516 Uau. 600 00:48:50,412 --> 00:48:52,708 Bem, quando você chegar casa, acesse a internet, 601 00:48:53,126 --> 00:48:55,920 descubra tudo você pode sobre esse cara. 602 00:48:56,587 --> 00:48:58,256 Não vamos matá-lo esta noite? 603 00:48:58,293 --> 00:48:59,256 Não. 604 00:49:00,509 --> 00:49:03,392 Poderíamos, mas então não estaria no controle. 605 00:49:03,428 --> 00:49:08,768 Poderíamos deixar pontas soltas e nós dois sabemos o perigo disso. 606 00:49:09,936 --> 00:49:10,853 Sim, nós fazemos. 607 00:49:17,612 --> 00:49:19,197 O que são você-- estamos fazendo? 608 00:49:23,368 --> 00:49:24,701 O que você está fazendo? 609 00:49:25,245 --> 00:49:26,496 Olhe para mim. 610 00:49:26,912 --> 00:49:28,582 - Olhe para mim! - Por que? 611 00:49:29,834 --> 00:49:32,336 - Feche os olhos. - Por que? 612 00:49:32,377 --> 00:49:33,379 Fechar. 613 00:49:35,382 --> 00:49:37,467 Qual é o número da placa? 614 00:49:42,139 --> 00:49:42,973 Merda! 615 00:49:43,056 --> 00:49:44,391 P4... 616 00:49:44,434 --> 00:49:45,559 não 617 00:49:45,601 --> 00:49:46,726 2... 618 00:49:47,062 --> 00:49:48,729 Eu sei que é Oregon. 619 00:49:49,439 --> 00:49:50,481 Por causa da árvore? 620 00:49:52,776 --> 00:49:53,568 Não se sinta mal. 621 00:49:53,819 --> 00:49:56,530 Eu tenho feito isso há muito tempo. Caneta, papel. 622 00:49:56,948 --> 00:49:58,908 Olhe pela janela e anote. 623 00:50:01,745 --> 00:50:03,329 Como foi sua primeira vez? 624 00:50:04,330 --> 00:50:07,167 Você realmente não quer saber isso sobre mim, Sr. Smith. 625 00:50:25,021 --> 00:50:26,439 Não, não acho que foi certo, volte. 626 00:50:28,440 --> 00:50:30,736 Ok, estamos dentro. 627 00:50:31,278 --> 00:50:34,614 Por todos os impostos que pagamos, você pensaria eles tornariam tudo mais difícil... 628 00:50:34,652 --> 00:50:36,868 para invadir o arquivo do pessoal da polícia. 629 00:50:39,787 --> 00:50:41,872 O pai dela é John Atwood, por que...? 630 00:50:41,914 --> 00:50:43,957 Por que isso soa familiar? 631 00:50:44,376 --> 00:50:46,294 Alguém com quem você fez negócios? 632 00:50:46,879 --> 00:50:48,296 Alguém que nós... 633 00:50:48,548 --> 00:50:49,715 morto? 634 00:50:49,798 --> 00:50:51,382 Não, não alguém que matamos. 635 00:50:52,301 --> 00:50:53,887 Deixa eu ver aqui, MBA... (Mestrado em Associação Empresarial) 636 00:50:54,638 --> 00:50:57,473 Colégio de William e Mary. Ela é policial há 12 anos, 637 00:50:57,515 --> 00:50:59,810 casou-se com o Dr. 638 00:50:59,935 --> 00:51:03,813 divorciado Dr. Carlson, casou-se com Jesse Vialo. 639 00:51:04,649 --> 00:51:07,005 um dono de restaurante, separado de Jesse Vialo, 640 00:51:07,651 --> 00:51:10,572 processado por apoio por Jesse Vialo, vendo... 641 00:51:11,030 --> 00:51:12,657 vendo um psiquiatra 642 00:51:12,741 --> 00:51:14,535 por causa de Jesse Vialo. 643 00:51:17,453 --> 00:51:19,707 Ela pegou muita gente. 644 00:51:19,750 --> 00:51:24,839 E olha aqui, esse não é o primeiro vez que ela estava nos procurando. 645 00:51:26,632 --> 00:51:28,509 Ok, aqui estamos. 646 00:51:29,344 --> 00:51:34,433 Jesse Vialo, bonito, um pouco mais jovem do que ela. 647 00:51:34,850 --> 00:51:37,603 Mais jovem, dono de restaurante... 648 00:51:38,604 --> 00:51:41,070 Ela se casou com ele em um recuperação do médico 649 00:51:41,107 --> 00:51:44,567 e aposto que ele se casou com ela por seu dinheiro e conexões. 650 00:51:45,195 --> 00:51:48,448 Só porque os velhos são rica não significa que ela seja rica. 651 00:51:49,867 --> 00:51:52,910 Talvez seja um dos tipos de caras isso prefere dar para a ópera 652 00:51:52,953 --> 00:51:54,163 do que para seus filhos. 653 00:51:56,249 --> 00:52:00,545 O que ela tem a declarar? Alguma participação externa recebida? 654 00:52:11,057 --> 00:52:12,058 Ah, você é um... 655 00:52:12,100 --> 00:52:13,766 Você é um gênio. 656 00:52:16,146 --> 00:52:18,231 A ópera não rendeu muito. 657 00:52:21,694 --> 00:52:26,032 Por que uma mulher, vale a pena Mais de 60 milhões de dólares... 658 00:52:26,700 --> 00:52:28,242 e provavelmente mais por vir... 659 00:52:30,663 --> 00:52:31,705 quer ser policial? 660 00:52:32,957 --> 00:52:34,499 Eu gosto disso nela. 661 00:52:36,920 --> 00:52:40,632 Você é um esnobe, Earl. Você gosta dela porque ela é rica. 662 00:52:40,881 --> 00:52:43,093 Não, eu gosto dela porque ela tem encontrei algo que é dela, 663 00:52:43,130 --> 00:52:45,679 Não é o negócio da família, e ela é boa nisso. 664 00:52:46,514 --> 00:52:49,767 Eu gostaria que Jane encontrasse algo que é dela... 665 00:52:50,477 --> 00:52:52,062 e que ela poderia ser boa. 666 00:52:56,108 --> 00:52:59,694 É exatamente por isso que Atwood me assusta pra caralho. 667 00:52:59,737 --> 00:53:01,822 Ela é uma policial que não preciso do dinheiro... 668 00:53:03,116 --> 00:53:05,165 e ela está nos procurando. 669 00:53:05,202 --> 00:53:07,287 Essa é uma porra ser humano perigoso. 670 00:53:09,790 --> 00:53:12,793 O fato de você não estar errado só não me faz admirá-la... 671 00:53:13,209 --> 00:53:14,379 menos. 672 00:53:14,879 --> 00:53:15,921 Olá, Nanci! 673 00:53:16,047 --> 00:53:16,844 Olá Trace, 674 00:53:16,882 --> 00:53:18,550 Obrigado por me encontrar aqui 675 00:53:18,587 --> 00:53:19,383 - Trouxe um café com leite para você. - Obrigado. 676 00:53:19,466 --> 00:53:22,053 Você se importa se caminharmos e conversarmos enquanto ouço sobre sua grande ideia? 677 00:53:22,096 --> 00:53:23,013 Ah, claro. 678 00:53:23,139 --> 00:53:24,390 Você realmente quer resolver isso? 679 00:53:24,426 --> 00:53:25,224 Se eu puder. 680 00:53:27,393 --> 00:53:28,644 Eu gostaria de usar seu pai. 681 00:53:29,479 --> 00:53:30,104 Não. 682 00:53:30,522 --> 00:53:32,148 Meu pai não faz nada por nada. 683 00:53:32,191 --> 00:53:36,069 Tracy, eu entendo, mas seu meu pai tem muita força política. 684 00:53:36,106 --> 00:53:37,695 Sua atração não fará com que tudo desapareça, 685 00:53:37,738 --> 00:53:39,072 mas seria uma ajuda tremenda. 686 00:53:39,114 --> 00:53:40,116 Absolutamente não. 687 00:53:40,950 --> 00:53:41,533 Você tem razão. 688 00:53:41,576 --> 00:53:43,119 Nós poderíamos ter feito tudo isso por telefone. 689 00:53:43,870 --> 00:53:45,830 Se você estiver disposto a jogar o jogar e ficar na mesa por um ano, 690 00:53:45,873 --> 00:53:48,000 Tenho certeza que podemos resolver isso em 1,25, 1,5 (milhão de $) 691 00:53:48,042 --> 00:53:49,382 Não estou sentado em uma mesa. 692 00:53:49,418 --> 00:53:51,252 Então o único outro opção é seu pai. 693 00:53:51,421 --> 00:53:52,213 Ou dinheiro. 694 00:53:55,342 --> 00:53:56,926 1,5 e pronto. 695 00:53:57,824 --> 00:53:58,448 OK. 696 00:53:58,762 --> 00:53:59,929 Vou ligar para eles hoje. 697 00:54:01,265 --> 00:54:04,018 Eu só preciso pegar isso feito o mais rápido possível. 698 00:54:05,144 --> 00:54:07,021 É com isso que Jesse está contando. 699 00:54:08,355 --> 00:54:09,941 Ligo para você quando tiver alguma coisa. 700 00:54:12,945 --> 00:54:13,904 Ah, Tracy. 701 00:54:15,031 --> 00:54:18,908 Seu marido diz que há uma foto dele segurando algum troféu que você ainda tem? 702 00:54:20,036 --> 00:54:21,953 Que foto? Ele tem tudo. 703 00:54:22,372 --> 00:54:24,332 Ele afirma que é sua foto favorita... 704 00:54:24,458 --> 00:54:26,543 e você coloca onde você guarda suas malas. 705 00:54:27,670 --> 00:54:28,379 Eu vou olhar. 706 00:54:29,336 --> 00:54:29,880 Eu sei. 707 00:54:30,379 --> 00:54:33,217 Petty, você está se divorciando. 708 00:54:34,970 --> 00:54:36,429 Obrigado pelo café com leite. 709 00:54:59,915 --> 00:55:02,707 Eu disse que voltaria para te buscar. 710 00:55:03,836 --> 00:55:05,921 Eu já encontrei um lugar onde vou enforcar você. 711 00:55:08,632 --> 00:55:10,739 Primeiro, vou observá-la... 712 00:55:11,922 --> 00:55:13,784 divirta-se com você. 713 00:55:15,641 --> 00:55:19,269 Então ela vai assistir me divertir um pouco com você. 714 00:55:20,353 --> 00:55:21,897 Você conhece o procedimento. 715 00:55:34,953 --> 00:55:36,078 Não se mexa, porra! 716 00:55:36,289 --> 00:55:37,206 Atire em mim! 717 00:55:38,458 --> 00:55:40,376 Vamos, atire em mim, filho da puta! 718 00:56:20,526 --> 00:56:22,611 5 abaixo... 719 00:56:22,716 --> 00:56:24,801 'Demônio do sono.' 720 00:56:24,906 --> 00:56:26,991 O demônio do dorminhoco. 721 00:56:28,243 --> 00:56:29,807 Íncubo. 722 00:56:33,896 --> 00:56:35,480 Talvez ele tenha ido para casa com outra pessoa. 723 00:56:36,148 --> 00:56:38,066 Você ainda consegue ver a picape dele? 724 00:56:40,319 --> 00:56:42,112 Esse não é o tipo de cara... 725 00:56:42,155 --> 00:56:45,533 quem deixa sua picape em um lote desprotegido durante a noite. 726 00:56:47,223 --> 00:56:48,104 Como você sabe disso? 727 00:56:48,245 --> 00:56:51,331 Alguém não fez o seu lição de casa ontem à noite. 728 00:56:56,420 --> 00:57:00,759 'O vilão de Tom Sawyer.' 729 00:57:06,723 --> 00:57:09,185 Deixe-me atender. 'Injun Joe'. 730 00:57:09,222 --> 00:57:10,144 Sim! 731 00:57:20,363 --> 00:57:21,950 De onde conhecemos esse cara? 732 00:57:28,248 --> 00:57:31,418 Você realmente deveria pagar mais atenção ao que você lê, Earl. 733 00:57:31,460 --> 00:57:33,462 É para isso que tenho você, Marshall. 734 00:57:34,796 --> 00:57:38,113 A foto dele estava na primeira página dos jornais há alguns dias, 735 00:57:38,150 --> 00:57:41,429 porque ele escapou da prisão. Ele é o assassino que eles chamam de 'O Carrasco'. 736 00:57:44,016 --> 00:57:45,517 Você se lembra daquele policial... 737 00:57:45,554 --> 00:57:46,810 quem você gosta? 738 00:57:47,645 --> 00:57:48,561 Atwood? 739 00:57:50,982 --> 00:57:55,612 Quem está nos perseguindo? Ela é aquele que o prendeu. 740 00:57:58,116 --> 00:57:59,117 Uau, uau. 741 00:57:59,367 --> 00:58:00,951 O que seria a vida... 742 00:58:01,661 --> 00:58:03,118 sem surpresas? 743 00:58:04,121 --> 00:58:04,893 Aí está ele! 744 00:58:05,205 --> 00:58:05,832 Aí está ele! 745 00:58:09,920 --> 00:58:10,962 Estou em estado selvagem. 746 00:58:11,672 --> 00:58:15,050 Esse cara, aposto que ele tem todo tipo de planos para esta noite e amanhã à noite. 747 00:58:17,054 --> 00:58:18,638 Ele não tem ideia de que já estará morto! 748 00:58:20,349 --> 00:58:21,807 Ele não será capaz de fazer nenhuma delas. 749 00:58:28,483 --> 00:58:30,443 Acho que não quero matar esse cara. 750 00:58:32,319 --> 00:58:33,155 O que? 751 00:58:33,572 --> 00:58:34,781 Ah, eu... 752 00:58:35,323 --> 00:58:37,952 ame o que você está pensando! 753 00:58:39,453 --> 00:58:42,747 Você não tem ideia do que estou pensando. 754 00:58:43,249 --> 00:58:44,084 Sim eu faço. 755 00:58:44,585 --> 00:58:46,918 E é maravilhosamente distorcido. 756 00:58:48,089 --> 00:58:50,006 Espere um minuto, você está você--? Você prometeu! 757 00:58:50,633 --> 00:58:51,926 Eu sei que disse que faríamos, 758 00:58:53,720 --> 00:58:55,638 mas eu não acho isso seria muito divertido. 759 00:58:55,675 --> 00:58:57,264 Então é isso? Apenas 'não'. 760 00:58:58,600 --> 00:58:59,474 Sim. 761 00:59:01,604 --> 00:59:02,561 - Ah, ah. - Então... 762 00:59:04,816 --> 00:59:06,191 Você tem a placa do carro? 763 00:59:06,234 --> 00:59:06,901 Sim. 764 00:59:08,403 --> 00:59:12,699 Eles encontraram a Van em um estacionamento subterrâneo muito a cerca de três quilômetros de onde eles deixaram você. 765 00:59:12,735 --> 00:59:14,032 Foi roubado ontem à noite. 766 00:59:14,452 --> 00:59:16,287 Estamos verificando as fitas das câmeras de segurança. 767 00:59:16,871 --> 00:59:18,203 Se Meeks e a mulher saíram de carro, 768 00:59:18,242 --> 00:59:19,623 teremos um número de placa. 769 00:59:20,332 --> 00:59:22,209 Estas são as mulheres que temos fotos de quem conhece Meeks. 770 00:59:22,293 --> 00:59:24,046 Nenhum dos participantes lembre-se de vê-los. 771 00:59:25,504 --> 00:59:29,010 E aquele quiroprático Alvin Griffin, o outro que vendeu esteróides para Meeks? 772 00:59:29,046 --> 00:59:31,262 Tivemos uma escuta no telefone dele desde que Meeks escapou. 773 00:59:31,761 --> 00:59:33,431 Nenhum contato lá até agora... 774 00:59:33,515 --> 00:59:34,599 e tenho certeza que ele não vai falar conosco. 775 00:59:35,100 --> 00:59:36,393 Que tal um mandado para revistar a casa? 776 00:59:36,560 --> 00:59:38,395 Você me pega na porta e ele vai falar comigo. 777 00:59:38,437 --> 00:59:39,438 Como vai seu divórcio? 778 00:59:42,358 --> 00:59:44,568 Eu segui seu conselho e disse ao meu advogado para resolver. 779 00:59:45,695 --> 00:59:47,403 Nenhuma destas é a mulher na carrinha. 780 00:59:47,823 --> 00:59:49,116 Uau, estou tentando costurar você aqui. 781 00:59:49,283 --> 00:59:51,118 E o seu ego aguenta isso? 782 00:59:52,995 --> 00:59:55,080 Não, mas não gosta das outras opções. 783 00:59:55,456 --> 00:59:59,543 Porque o FBI está me atacando para assumir o controle do assassino de impressões digitais. 784 01:00:01,505 --> 01:00:03,923 Até que Meeks seja capturado, Hawkins está com você. 785 01:00:06,134 --> 01:00:09,179 Nada pessoal, Hawkins, mas eu não pense que você levaria um tiro por mim. 786 01:00:09,639 --> 01:00:11,808 Eu não levaria a bala, Eu poderia te empurrar para fora do caminho 787 01:00:12,893 --> 01:00:15,354 Vou dar dois dias, aí eu quero um relatório de progresso do seu divórcio. 788 01:00:16,188 --> 01:00:18,023 Olha, eu tenho todas as peças para o assassino de impressões digitais. 789 01:00:18,065 --> 01:00:20,275 Eu simplesmente não estou olhando da maneira certa. 790 01:00:21,110 --> 01:00:23,237 Vou manter o FBI fora disso por três dias. 791 01:00:24,946 --> 01:00:26,658 Isso é feio. 792 01:00:33,875 --> 01:00:37,711 Sr. Smith quer que você observe que ele está fazendo beicinho. 793 01:00:39,923 --> 01:00:41,548 Sim eu sei. 794 01:01:01,114 --> 01:01:03,741 Eu sei que você está chateado, Sr. Smith, e sinto muito. 795 01:01:04,367 --> 01:01:06,618 Sim. Estou chateado. 796 01:01:10,624 --> 01:01:13,793 Talvez eu tenha sido um pouco bruto lá atrás, mas deixe-me explicar. 797 01:01:15,002 --> 01:01:17,924 Encontrar alguém que você acha que faria ser divertido matar é um pouco como... 798 01:01:19,259 --> 01:01:21,141 Inferno, é um pouco como se apaixonar, 799 01:01:21,177 --> 01:01:24,263 você conhece muitos candidatos, você gosto de alguns deles e eles são legais. 800 01:01:25,224 --> 01:01:26,642 Mas eles não estão certos. 801 01:01:27,310 --> 01:01:28,895 E aparece aquela especial... 802 01:01:29,520 --> 01:01:33,024 e seu coração... bate mais rápido. 803 01:01:33,859 --> 01:01:36,153 E você sabe: é esse mesmo. 804 01:01:37,321 --> 01:01:40,907 O homem na picape fez não fazer meu coração bater mais rápido. 805 01:01:42,116 --> 01:01:42,910 OK. 806 01:01:43,453 --> 01:01:45,914 O homem não fez o seu coração bateu mais rápido. Então quem? 807 01:01:47,206 --> 01:01:48,750 Não sei, mas acho... 808 01:01:51,461 --> 01:01:53,088 Acho que tenho alguém em mente. 809 01:01:54,299 --> 01:01:55,924 Você quer que eu faça algum trabalho nisso? 810 01:01:56,217 --> 01:01:57,968 Não, vamos apenas... 811 01:01:58,844 --> 01:02:00,846 Vamos ver como isso acontece. 812 01:02:02,973 --> 01:02:05,603 É disso que estou falando sobre, esse é o meu problema. 813 01:02:06,312 --> 01:02:08,688 Isso...isso me faz sentir como se eu estivesse sendo empurrado. 814 01:02:08,726 --> 01:02:11,067 Era para ser ontem à noite, então seria esta noite, 815 01:02:11,233 --> 01:02:13,778 e agora é 'Vamos veja como isso acontece'? 816 01:02:14,278 --> 01:02:15,155 Eu sinto que você está... 817 01:02:15,239 --> 01:02:17,241 Eu sinto que você é saindo do nosso acordo. 818 01:02:19,327 --> 01:02:20,995 - Eu não gosto de como isso é. - Eu prometo a você... 819 01:02:21,246 --> 01:02:23,331 Eu prometo a você que isso vai acontecer. 820 01:02:23,999 --> 01:02:24,582 Quando? 821 01:02:25,584 --> 01:02:27,502 Quando isso vai acontecer, 822 01:02:27,670 --> 01:02:28,920 Sr. Brooks, quando? 823 01:02:30,046 --> 01:02:32,925 Amanhã à noite. Na mesma hora. 824 01:02:33,760 --> 01:02:36,554 Quando você sai do seu prédio, quero que você vire à direita, 825 01:02:37,180 --> 01:02:40,183 vá para a primeira rua que você pode ir para o oeste. 826 01:02:40,729 --> 01:02:43,352 Eu vou te buscar naquela rua. 827 01:02:43,958 --> 01:02:44,772 OK. 828 01:02:50,198 --> 01:02:55,200 Eu quero fazer isso, mas se matar é arrastar, posso mudar de ideia. 829 01:02:57,580 --> 01:02:59,749 Você não acha que eu quero fazer isso, Sr. Smith? 830 01:03:00,584 --> 01:03:03,250 Talvez você não pense that you have to anymore! 831 01:03:14,514 --> 01:03:18,561 Mesmo que aquele cara fosse charmoso e engraçado, eu ainda não gostaria dele. 832 01:03:54,557 --> 01:03:55,599 Olá 833 01:03:56,022 --> 01:03:57,023 Olá. 834 01:03:59,276 --> 01:04:00,276 O que posso fazer para você? 835 01:04:00,647 --> 01:04:03,114 Detetive Smolny, Departamento de Polícia de Portland. 836 01:04:03,447 --> 01:04:06,739 Este é o detetive Carfagno, ela está em Palo Alto, Califórnia. 837 01:04:21,969 --> 01:04:22,589 Ema. 838 01:04:25,014 --> 01:04:25,675 Ema! 839 01:04:31,768 --> 01:04:34,853 Jane alguma vez lhe contou que há havia um assassino em sua escola? 840 01:04:35,692 --> 01:04:36,400 Não. 841 01:04:37,065 --> 01:04:37,735 Nada? 842 01:04:39,192 --> 01:04:42,742 Não que a amiga dela tenha morrido ou alguém que ela conhecia morreu? 843 01:04:42,778 --> 01:04:45,489 ou algum... alguém no dormitório dela morreu? 844 01:04:47,958 --> 01:04:49,000 Não, por quê? 845 01:04:49,661 --> 01:04:52,956 Bem, há dois detetives lá embaixo, um deles é de Palo Alto. 846 01:04:53,584 --> 01:04:58,170 Eles querem fazer algumas perguntas a ela sobre um assassinato isso ocorreu lá pouco antes de ela voltar para casa. 847 01:04:58,213 --> 01:04:59,761 Oh, meu Deus. 848 01:05:02,558 --> 01:05:04,767 Bem, tenho certeza que se ela estivesse perto para alguém que foi assassinado, 849 01:05:04,803 --> 01:05:05,686 ela teria dito alguma coisa. 850 01:05:06,346 --> 01:05:07,018 Sim. 851 01:05:09,982 --> 01:05:12,438 Liguei para Rogério. Ele sugeriu um advogado criminal. 852 01:05:14,153 --> 01:05:15,483 Eles estarão aqui dentro de uma hora. 853 01:05:18,696 --> 01:05:19,738 Sim, vou me vestir. 854 01:05:23,115 --> 01:05:25,117 - Isso está muito perto. - Eu sei! 855 01:05:36,095 --> 01:05:38,138 Jane, quão bem você se saiu você conhece Philip Ramsey? 856 01:05:38,510 --> 01:05:42,310 Ele e eu estávamos em alguns aulas juntos. É isso. 857 01:05:42,435 --> 01:05:44,807 - Você já o levou para a aula? - Não. 858 01:05:46,357 --> 01:05:48,484 Você já esteve no apartamento dele? Você sabe onde ele mora? 859 01:05:49,103 --> 01:05:51,107 Em qual complexo ele estava? 860 01:05:51,189 --> 01:05:52,398 O que aconteceu com seu BMW, Jane? 861 01:05:53,742 --> 01:05:55,236 Na verdade foi roubado... 862 01:07:00,567 --> 01:07:02,061 Bem, isso foi interessante. 863 01:07:04,064 --> 01:07:05,190 Você sabe, eu não me sinto muito bem. 864 01:07:06,025 --> 01:07:08,110 Acho que você deveria se deitar, ok? 865 01:07:08,993 --> 01:07:10,320 Acho que ela deveria se deitar. 866 01:07:17,252 --> 01:07:19,665 Pai, me desculpe por não ter feito isso diga qualquer coisa antes. 867 01:07:20,625 --> 01:07:23,836 Foi realmente horrível, mas eu não conhecia o cara tão bem e... 868 01:07:24,552 --> 01:07:28,967 Aconteceu na mesma época Eu descobri que estava grávida, então... 869 01:07:29,555 --> 01:07:30,342 - ...só posso me deitar? - Eu entendo. 870 01:07:35,557 --> 01:07:37,642 Eu vou subir com ela. 871 01:07:50,032 --> 01:07:52,158 Agora me diga, o que eu faço? 872 01:07:57,208 --> 01:07:59,293 Ela fez isso. 873 01:07:59,625 --> 01:08:00,460 Ela não foi? 874 01:08:03,139 --> 01:08:03,839 Sim. 875 01:08:05,467 --> 01:08:09,603 A polícia levará de uma semana a dez dias para montar o caso deles e então... 876 01:08:11,648 --> 01:08:13,484 ...e então eles irão volte e prenda-a. 877 01:08:19,108 --> 01:08:21,697 O que você vai fazer? 878 01:08:42,554 --> 01:08:43,093 Ah, Deus! 879 01:08:44,683 --> 01:08:45,302 Ah, Deus! 880 01:08:45,343 --> 01:08:48,514 Eu tive medo disso desde antes de ela nascer. 881 01:08:50,725 --> 01:08:52,603 Ela tem... 882 01:08:52,810 --> 01:08:54,068 Ela tem o que eu tenho. 883 01:08:55,449 --> 01:08:56,691 Sim, ela quer. 884 01:08:58,410 --> 01:09:00,904 Mas você é sempre mais inteligente sobre isso, ela era estúpida. 885 01:09:03,239 --> 01:09:06,035 Ela fez isso porque conseguiu fora disso. Ok, eu entendo. 886 01:09:07,582 --> 01:09:10,206 Ela fez isso por diversão. Ok, eu entendo. 887 01:09:11,753 --> 01:09:17,671 Mas por que ela não pensou bem uma machadinha e ela deixou lá? 888 01:09:22,969 --> 01:09:24,889 Você é bastante gráfico o dia todo. 889 01:09:24,931 --> 01:09:27,016 Esse foi o choque de ela cometendo um erro. 890 01:09:27,172 --> 01:09:28,662 O que ela pensa que eu penso? 891 01:09:30,145 --> 01:09:31,437 Eu gostaria que ela se lembrasse do que ela me disse, 892 01:09:32,010 --> 01:09:34,838 que o BMW estava sendo dirigido em todo o país por sua amiga, 893 01:09:35,610 --> 01:09:38,653 e agora, certo, ela diz a polícia que foi roubado. 894 01:09:38,911 --> 01:09:42,451 Você sempre limpou o banheiro dela, o que quer que ela tenha feito, durante toda a sua vida. 895 01:09:47,914 --> 01:09:52,168 É o BMW. Como qualquer coisa incriminatório, espero que tenha sido roubado. 896 01:09:53,555 --> 01:09:55,807 Espero que ela tenha deixado cair no fundo de um lago muito profundo. 897 01:09:55,849 --> 01:09:57,894 Você acha que ela sabe tudo aqueles problemas em que ela está? 898 01:09:57,936 --> 01:10:03,276 Acho que ela pensou que tinha conseguido embora até a polícia aparecer. 899 01:10:06,726 --> 01:10:11,586 Eu deveria ter ouvido ela, ela estava tentando me dizer. 900 01:10:11,632 --> 01:10:13,025 Estava lá. 901 01:10:14,863 --> 01:10:17,030 'Eu não larguei a escola porque eu estava grávida. 902 01:10:19,409 --> 01:10:20,794 Eu deveria ter cavado mais fundo. 903 01:10:21,037 --> 01:10:25,134 E onde você estaria, mas exatamente o mesmo lugar em que você está agora? 904 01:10:25,839 --> 01:10:27,708 Não é sua culpa, Earl. 905 01:10:28,626 --> 01:10:32,356 Parte do seu problema com ela é que você sempre pensa que é. 906 01:10:32,391 --> 01:10:37,266 Ela tem o que eu tenho, Marshall, e assim por diante um nível muito básico, a culpa é minha! 907 01:10:38,733 --> 01:10:40,934 O que você vai fazer? 908 01:10:57,294 --> 01:11:00,296 Talvez a melhor coisa para ela seria deixá-la ir para a cadeia. 909 01:11:06,723 --> 01:11:10,595 - E o filho dela? - Emma e eu vamos ajudá-la a criá-lo. 910 01:11:14,470 --> 01:11:16,108 Você pode estar certo, Earl, sabia? 911 01:11:16,895 --> 01:11:17,808 Talvez seja. 912 01:11:20,280 --> 01:11:24,065 Porque se ela não parar ela vai matar de novo e se ela realmente quiser... 913 01:11:24,369 --> 01:11:26,776 ...para assumir o negócio de caixas 914 01:11:26,819 --> 01:11:29,193 a próxima vítima pode ser... 915 01:11:32,794 --> 01:11:33,537 você. 916 01:11:38,686 --> 01:11:39,457 eu... 917 01:11:41,263 --> 01:11:43,009 Eu não acho que ela iria tão longe. 918 01:11:57,609 --> 01:11:58,478 Ei. 919 01:11:59,064 --> 01:12:00,479 Recebemos uma contraproposta. 920 01:12:01,150 --> 01:12:02,565 Você está sentado? 921 01:12:03,163 --> 01:12:04,361 Sim, vá em frente. 922 01:12:04,402 --> 01:12:06,165 5 milhões de dólares. 923 01:12:07,490 --> 01:12:09,036 Meu Deus, você deve estar brincando comigo. 924 01:12:09,824 --> 01:12:10,993 Ele não consegue isso, não é? 925 01:12:11,122 --> 01:12:13,783 Não, não, não, meu senso de é que pedindo 5 926 01:12:13,835 --> 01:12:16,875 eles estão esperando que você se acomode qualquer lugar entre 2,5 e 3. 927 01:12:16,912 --> 01:12:17,553 Merda! 928 01:12:17,763 --> 01:12:18,805 Você pode impedi-los? 929 01:12:19,086 --> 01:12:23,216 Não, eles sabem que você quer que isso seja feito rapidamente, então eles vão esperar uma contra-oferta rápida. 930 01:12:23,464 --> 01:12:27,105 Olha, preciso de dois dias, só espere 2 dias, diga a eles... 931 01:12:28,221 --> 01:12:31,024 que é um número grande e que eu tenho que pensar sobre isso. 932 01:12:31,067 --> 01:12:31,683 OK. 933 01:12:32,023 --> 01:12:34,728 Ah, e aquela foto que ele queria... 934 01:12:39,453 --> 01:12:41,068 Diga a ele que não consegui encontrar. 935 01:12:46,324 --> 01:12:46,963 Sim, Sr. 936 01:12:53,333 --> 01:12:54,137 Sr. 937 01:12:55,793 --> 01:12:57,391 Antes de abrir a boca... 938 01:12:59,309 --> 01:13:01,675 tenha certeza de que isso é o certo... 939 01:13:02,266 --> 01:13:03,522 coisa a fazer. 940 01:13:04,135 --> 01:13:06,392 Nunca terei certeza. 941 01:13:09,565 --> 01:13:11,270 Você fica chateado comigo 942 01:13:12,146 --> 01:13:15,822 porque eu sou sempre o único argumentando para ir em frente e cometer um assassinato. 943 01:13:16,166 --> 01:13:19,613 Não desta vez, Earl. Esta é sua decisão. 944 01:13:20,489 --> 01:13:24,381 Eu sei o que há de errado. eu sei no meu coração que está errado. 945 01:13:26,251 --> 01:13:27,705 Então não faça isso. 946 01:13:29,915 --> 01:13:32,167 Vá com o Sr. Smith e deixe terminar isso. 947 01:13:33,044 --> 01:13:36,896 E deixe a polícia colocar Jane prisão, espero que isso a salve. 948 01:13:37,382 --> 01:13:42,067 E podemos felizmente continuar com nossas vidas torturadas. 949 01:13:43,111 --> 01:13:44,763 Isso é exatamente o que eu quero fazer. 950 01:13:45,849 --> 01:13:49,536 Isso é exatamente o que devo fazer. O problema é que ela é minha filha. 951 01:13:51,279 --> 01:13:52,733 E eu a amo. 952 01:13:54,364 --> 01:13:55,406 Sr. 953 01:14:01,965 --> 01:14:03,245 Estou indo para casa. 954 01:14:05,539 --> 01:14:07,748 Cancele tudo por o resto do dia. 955 01:14:08,095 --> 01:14:09,137 Eu cuidarei disso. 956 01:14:09,182 --> 01:14:13,396 Se você 'precisa de mim' precisa de mim, Domingo, estarei no meu estúdio. 957 01:14:13,841 --> 01:14:14,841 Me ligue lá. 958 01:14:16,092 --> 01:14:20,392 Provavelmente não vou atender, então... é só deixar uma mensagem. 959 01:14:22,564 --> 01:14:23,908 Vou tentar não incomodar você. 960 01:14:53,343 --> 01:14:58,933 O que me incomoda nisso, além o fato de não estarmos preparados e... 961 01:15:01,324 --> 01:15:03,452 uma infinidade de outras coisas, é... 962 01:15:03,579 --> 01:15:07,707 O que o Sr. Smith faz quando ele está caminhando para oeste esta noite e... 963 01:15:08,234 --> 01:15:12,114 ...você não aparece. Isso pequena aberração vai pirar. 964 01:15:15,159 --> 01:15:16,285 Eu cuidarei disso, 965 01:15:17,137 --> 01:15:18,496 a caminho do aeroporto. 966 01:15:22,833 --> 01:15:23,668 O que estamos fazendo? 967 01:15:24,092 --> 01:15:27,437 'O que estamos fazendo?' 'O que somos fazendo?' Você parece um garoto chorão. 968 01:15:27,566 --> 01:15:31,133 - Estamos jogando um palpite. - Temos seguido esse cara o dia todo. 969 01:15:31,652 --> 01:15:33,097 Ele é chato, ok? 970 01:15:33,478 --> 01:15:35,535 E tudo o que corremos nele sai limpo. 971 01:15:35,694 --> 01:15:37,914 Bem, se não, não seria chamado de palpite. 972 01:15:38,779 --> 01:15:41,481 Meeks, ele é o cara que nós deveria estar procurando, Meeks. 973 01:15:42,647 --> 01:15:45,610 Olha onde? Por favor, diga. 974 01:15:46,904 --> 01:15:50,508 Olha, todo mundo sabe quem é Meeks está e está procurando por ele. 975 01:15:50,598 --> 01:15:53,413 O quiroprático foi o último link para sua antiga vida que eu conheço. 976 01:15:54,248 --> 01:15:59,679 Nós vamos encontrá-lo agora, alguém vai virar ele entrar, vamos atacá-lo em um ponto de ônibus. 977 01:16:00,252 --> 01:16:02,130 Por outro lado, ninguém sabe... 978 01:16:02,171 --> 01:16:04,382 quem é a impressão digital assassino está ou onde ele está. 979 01:16:04,547 --> 01:16:06,804 No entanto, tenho um maldito palpite. 980 01:16:06,979 --> 01:16:08,553 que esse cara, Bafford, faz. 981 01:16:08,719 --> 01:16:10,847 Eu tenho 2 dias para jogar esse palpite 982 01:16:11,150 --> 01:16:14,684 Então, se você acha que está perdendo seu tempo comigo, então eu ficaria feliz em fazer isso sozinho. 983 01:16:16,408 --> 01:16:18,406 Tive uma briga com minha esposa esta manhã. 984 01:16:18,982 --> 01:16:19,982 Qual é o seu problema? 985 01:16:21,860 --> 01:16:23,879 Meu marido quer 5 milhões de dólares. 986 01:16:34,832 --> 01:16:35,832 Aqui está, senhor. 987 01:16:36,501 --> 01:16:37,460 Senhor? 988 01:16:40,715 --> 01:16:41,631 Obrigado. 989 01:16:48,909 --> 01:16:52,037 Deus me conceda a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar. 990 01:16:53,353 --> 01:16:56,383 Coragem para mudar as coisas que eu pode e sabedoria para saber a diferença. 991 01:16:56,482 --> 01:16:59,195 Vivendo um dia de cada vez, aproveitando um momento de cada vez. 992 01:17:29,122 --> 01:17:31,207 'não é possível atender' 993 01:17:42,157 --> 01:17:44,242 'Faça isso na mesma hora amanhã' 994 01:17:47,893 --> 01:17:49,978 'Não seja estúpido' 995 01:17:51,795 --> 01:17:53,002 Bom para você, idiota! 996 01:18:01,409 --> 01:18:02,180 Lembre de mim? 997 01:18:02,778 --> 01:18:04,906 Você pode sair do carro, por favor? Eu quero falar com você. 998 01:18:11,077 --> 01:18:12,901 Então, Senhor Deputado Bafford, o que é que você tem que me contar? 999 01:18:13,293 --> 01:18:14,987 O que você quer dizer? eu não tem algo para lhe contar. 1000 01:18:15,738 --> 01:18:17,996 Realmente? Porque eu estava dirigindo por aí... 1001 01:18:18,031 --> 01:18:21,116 e de repente tive essa sensação que você tinha algo para me dizer... 1002 01:18:21,160 --> 01:18:22,078 sobre os assassinatos. 1003 01:18:23,288 --> 01:18:23,873 Não. 1004 01:18:25,123 --> 01:18:25,915 Nada. 1005 01:18:26,209 --> 01:18:27,373 Ah, isso é decepcionante. 1006 01:18:28,589 --> 01:18:32,890 Porque, quando eu saí depois nós... conversamos da última vez 1007 01:18:33,299 --> 01:18:36,235 Eu pensei que tinha perdido uma pista isso estava bem na minha frente... 1008 01:18:36,280 --> 01:18:37,721 isso poderia resolver todo esse caso. 1009 01:18:39,321 --> 01:18:40,973 Não sei por que você sentiria isso. 1010 01:18:42,852 --> 01:18:47,942 Você pode me dizer que você é um amador ceramista, que você gosta de fazer tigelas e vasos? 1011 01:18:47,983 --> 01:18:48,620 Não. 1012 01:18:49,109 --> 01:18:54,573 Eu te disse que meu hobby era fotografia e não cerâmica. 1013 01:18:56,702 --> 01:18:58,222 Ah, talvez, talvez fosse isso. 1014 01:19:00,091 --> 01:19:03,393 A comissária de bordo lá em cima disse que o as vítimas gostavam de manter as cortinas dos quartos... 1015 01:19:03,792 --> 01:19:05,174 aberto quando eles fizeram sexo. 1016 01:19:06,565 --> 01:19:10,345 Posso ver alguns desses fotos que você tirou daquele casal? 1017 01:19:34,549 --> 01:19:36,807 Você está me assediando, detetive Atwood. 1018 01:19:37,503 --> 01:19:42,169 Você sabia muito bem que eu não sou um Potterer e eu não temos fotos. 1019 01:19:42,631 --> 01:19:43,977 Então meu sentimento é que seu sentimento está errado, 1020 01:19:44,111 --> 01:19:46,050 e você deveria apenas se mover seu carro e me deixe ir para casa. 1021 01:19:50,017 --> 01:19:52,449 Qual é o seu trabalho aqui? O que... o que você faz? 1022 01:19:53,808 --> 01:19:55,448 Eu sou engenheiro mecânico. 1023 01:19:56,770 --> 01:19:59,144 Você tem que ser realmente inteligente para isso, não é? 1024 01:20:00,065 --> 01:20:00,792 Sim. 1025 01:20:01,705 --> 01:20:03,921 Então seja esperto, Sr. Bafford. 1026 01:20:05,660 --> 01:20:08,157 Porque você mentiu para mim, bem ali no final. 1027 01:20:10,493 --> 01:20:11,743 Eu estarei observando você. 1028 01:20:12,873 --> 01:20:15,872 Quando você quiser me dizer a verdade, você tem que entrar em contato comigo. 1029 01:20:17,087 --> 01:20:18,347 Até logo, jacaré. 1030 01:20:34,164 --> 01:20:37,075 Capitão Lister nos deu o mandado de busca para Meeks Doctor. 1031 01:20:38,014 --> 01:20:38,667 Isso é bom. 1032 01:20:38,815 --> 01:20:40,900 Droga, esse cara sabe de alguma coisa. 1033 01:20:41,736 --> 01:20:43,738 Quase me contou, e então algo aconteceu. 1034 01:20:43,864 --> 01:20:44,591 Você acha que ele fez isso? 1035 01:20:45,907 --> 01:20:47,909 Eu não acho que seja tão simples. 1036 01:20:49,201 --> 01:20:50,502 Você quer pedir reforços? 1037 01:20:51,414 --> 01:20:52,717 Sim, devemos estar prontos para qualquer coisa. 1038 01:20:52,762 --> 01:20:54,545 Na verdade, pegue um K-9 unidade (canina) e um helicóptero, 1039 01:20:54,587 --> 01:20:57,976 Eu não tenho energia para perseguir esse cara se ele decidir fugir. 1040 01:21:33,382 --> 01:21:34,666 Esta é a Polícia. A casa está cercada! 1041 01:21:38,577 --> 01:21:39,862 Alvin Griffin, dobre seu mãos no topo da cabeça! 1042 01:21:46,185 --> 01:21:46,772 Claro! 1043 01:21:50,728 --> 01:21:52,203 Meeks era um fanático por esteróides. 1044 01:21:52,399 --> 01:21:54,484 Geralmente estava cheio. Está vazio agora. 1045 01:21:55,654 --> 01:21:56,985 Você acha que Meeks está com Alvin com ele? 1046 01:21:57,739 --> 01:22:00,415 Ele acha que Alvin o denunciou. Por mim! 1047 01:22:54,177 --> 01:22:58,076 Hawkins, conheça Alvin Griffin. 1048 01:24:10,945 --> 01:24:12,727 Como você está se sentindo? 1049 01:24:16,203 --> 01:24:18,027 Sujo. 1050 01:24:19,071 --> 01:24:20,287 Isso é compreensível. 1051 01:24:22,373 --> 01:24:25,739 Você nunca matou por esse motivo antes, o sentimento vai passar. 1052 01:24:25,990 --> 01:24:26,990 Eu não acho. 1053 01:24:28,500 --> 01:24:29,759 É tudo, Marshall. 1054 01:24:31,037 --> 01:24:34,713 Se eu pudesse encontrar uma maneira para acabar com tudo, 1055 01:24:35,540 --> 01:24:38,058 ...desaparecer, onde há absolutamente nenhum vestígio de mim. 1056 01:24:39,547 --> 01:24:41,152 Porque eventualmente eu irei ser pego fazendo isso. 1057 01:24:41,205 --> 01:24:42,882 Isso seria muito constrangedor para mim... 1058 01:24:43,551 --> 01:24:44,760 e Emma e Jane. 1059 01:24:46,401 --> 01:24:47,357 Então eu estive pensando. 1060 01:24:49,618 --> 01:24:53,311 Existe uma maneira que o Sr. Smith poderia me matar e me fazer desaparecer? 1061 01:24:56,960 --> 01:25:00,277 Regra nº 1: o Sr. Smith é não é inteligente o suficiente para fazer isso. 1062 01:25:00,314 --> 01:25:01,088 Eu sei que. 1063 01:25:01,132 --> 01:25:06,303 No.2: Não há razão, se você estiver cuidado, para acreditar que você será pego. 1064 01:25:08,704 --> 01:25:11,708 Eu sei que terei que planejar isso para o Sr. Smith, mas eu acho... 1065 01:25:13,646 --> 01:25:14,836 Acho que é isso que quero fazer. 1066 01:25:15,003 --> 01:25:19,131 Bem, eu não sou particularmente gosto desse plano, Earl. 1067 01:25:19,175 --> 01:25:23,857 Lembrar? Se você morrer, eu vou com você e gosto de estar vivo. eu gosto... 1068 01:25:25,139 --> 01:25:28,028 comer, gosto de foder, gosto de matar. 1069 01:25:29,394 --> 01:25:32,896 Eu tenho que acabar com isso, Marshall, de uma forma ou de outra. 1070 01:25:34,155 --> 01:25:35,776 E acho que esse é o melhor caminho. 1071 01:25:42,951 --> 01:25:44,160 Foda-se então! 1072 01:25:47,185 --> 01:25:48,644 Vamos. 1073 01:26:12,957 --> 01:26:13,913 - Oi. - Oi. 1074 01:26:14,568 --> 01:26:15,493 Você trabalhou a noite toda? 1075 01:26:15,529 --> 01:26:18,450 (Sim, eu tive que resolver pacotes para 2 mulheres. ) 1076 01:26:18,824 --> 01:26:20,039 (Um pacote de dinheiro.) 1077 01:26:21,083 --> 01:26:21,909 Vai ficar bem. 1078 01:26:26,211 --> 01:26:33,338 (E eu tenho esses clientes chineses que estou tentando acertar. ) 1079 01:27:00,288 --> 01:27:02,581 Ei papai, pensei você já se foi. 1080 01:27:04,543 --> 01:27:08,795 Rogério ligou. Houve outro assassinato ontem à noite na sua escola. 1081 01:27:11,924 --> 01:27:12,529 Sim 1082 01:27:13,442 --> 01:27:15,763 Foi da mesma forma que o um sobre o qual eles conversaram com você, 1083 01:27:15,806 --> 01:27:19,266 até o machado sendo deixado no local. 1084 01:27:23,023 --> 01:27:25,108 Eles acham que têm um serial killer. 1085 01:27:26,109 --> 01:27:30,085 Obviamente, você esteve aqui por último noite. Então, você está limpo. 1086 01:27:32,171 --> 01:27:32,823 Bem, é... 1087 01:27:34,169 --> 01:27:35,661 É uma boa notícia, não é? Quero dizer... 1088 01:27:36,429 --> 01:27:39,644 Mesmo se você for inocente, é é bom saber que você não é suspeito. 1089 01:27:42,252 --> 01:27:43,044 Sim... 1090 01:27:43,598 --> 01:27:47,258 Como está o... como está o enjôo matinal? 1091 01:27:48,856 --> 01:27:51,984 Melhor do que ontem. 1092 01:27:54,558 --> 01:27:55,981 Você quer almoçar comigo hoje? 1093 01:27:58,285 --> 01:28:01,023 Eu adoraria, mas não sabe como me sentirei mais tarde. 1094 01:28:02,858 --> 01:28:03,455 Obrigado. 1095 01:28:20,141 --> 01:28:21,183 Você me ama, Jane? 1096 01:28:23,548 --> 01:28:25,355 Claro que te amo, papai. 1097 01:28:26,224 --> 01:28:27,223 Você é meu pai. 1098 01:28:36,437 --> 01:28:38,479 Você já decidiu se ou não ter o bebê? 1099 01:28:40,444 --> 01:28:41,277 Ainda não. 1100 01:29:25,883 --> 01:29:27,328 É hora de ir. 1101 01:29:34,183 --> 01:29:37,311 Queridas Emma e Jane, meus amores. 1102 01:29:39,008 --> 01:29:44,222 Eu tenho uma doença terminal e em vez disso de submeter você à minha deterioração 1103 01:29:45,350 --> 01:29:47,826 Eu decidi desaparecer. 1104 01:29:49,652 --> 01:29:52,084 Não tente me encontrar, Eu não quero ser encontrado. 1105 01:29:52,954 --> 01:29:55,484 Por favor, acredite que o tempo que passei com você 1106 01:29:56,170 --> 01:29:58,573 me trouxe a maior alegria da minha vida. 1107 01:30:00,576 --> 01:30:03,578 Com amor, pai. 1108 01:30:07,164 --> 01:30:09,084 Então você vai continuar com isso? 1109 01:30:12,047 --> 01:30:13,854 Está tudo planejado para dar certo. 1110 01:30:28,584 --> 01:30:32,234 - Pronto para o rock and roll, Sr. Smith? - Sim. 1111 01:30:44,707 --> 01:30:46,096 Sinto cheiro de óleo de arma, 1112 01:30:47,544 --> 01:30:49,093 óleo de arma diferente do seu. 1113 01:30:50,267 --> 01:30:51,309 Ele trouxe sua arma. 1114 01:30:53,439 --> 01:30:55,886 Se ele não conseguir o que quer, ele planeja me matar. 1115 01:30:56,568 --> 01:31:01,268 Ah, agora entendi. Você está contando com isso. 1116 01:31:02,103 --> 01:31:03,477 Tem uma certa lógica. 1117 01:31:04,356 --> 01:31:10,446 Mas se você planejou que ele te matasse, por que você tem que matar outra pessoa primeiro? 1118 01:31:12,615 --> 01:31:15,338 Vou precisar ver isso para conseguir crie coragem para me matar. 1119 01:31:17,598 --> 01:31:19,748 Nem você acredita nisso, Earl. 1120 01:31:21,082 --> 01:31:22,206 Isso torna tudo mais emocionante, 1121 01:31:22,292 --> 01:31:23,043 não é? 1122 01:31:23,920 --> 01:31:26,255 Eu acho que ele vai te matar depois que você matou outra pessoa... 1123 01:31:26,337 --> 01:31:28,298 você está se divertindo muito. 1124 01:31:29,592 --> 01:31:30,982 É por isso que você está fazendo isso. 1125 01:31:31,303 --> 01:31:32,937 Não é verdade. E se fosse, 1126 01:31:33,892 --> 01:31:35,891 e daí? 1127 01:31:42,844 --> 01:31:43,627 Olá. 1128 01:31:44,149 --> 01:31:45,067 Sim, passe isso. 1129 01:31:45,903 --> 01:31:47,069 Acabei de receber sua mensagem. 1130 01:31:48,883 --> 01:31:51,283 O estranho é que eles fecharam as cortinas. 1131 01:31:51,621 --> 01:31:55,922 No começo eles estavam abertos como sempre foram e eles estavam fazendo amor como sempre fizeram. 1132 01:31:56,331 --> 01:31:58,713 Então, quando olhei novamente, as cortinas estavam fechadas. 1133 01:31:58,748 --> 01:32:02,439 E havia o que parecia ser uma câmera flashes vindos de trás das cortinas. 1134 01:32:02,796 --> 01:32:03,838 Flashes da câmera? 1135 01:32:03,879 --> 01:32:05,005 Isso é o que parecia. 1136 01:32:05,884 --> 01:32:07,568 É por isso que ele os posa. 1137 01:32:08,263 --> 01:32:08,969 Desculpe? 1138 01:32:09,177 --> 01:32:10,522 Não, não, não. Nada. 1139 01:32:11,055 --> 01:32:13,976 Olha, o cara com quem você deveria conversar é o cara no andar abaixo de nós. 1140 01:32:14,100 --> 01:32:15,693 Seria um Sr. Bafford? 1141 01:32:16,019 --> 01:32:20,820 Sim, ele me disse uma vez que tinha tomado alguns ótimas fotos daquele casal fazendo amor. 1142 01:32:21,211 --> 01:32:22,609 É com ele que você deve conversar. 1143 01:32:23,362 --> 01:32:24,612 Ok, ótimo. Obrigado. 1144 01:32:30,662 --> 01:32:31,467 Sim? 1145 01:32:31,640 --> 01:32:34,595 Hawkins, me encontre no Bafford's apartamento com mandado de busca. 1146 01:32:43,024 --> 01:32:44,023 Coloque isso. 1147 01:32:54,019 --> 01:32:56,104 Roupa bonita. 1148 01:33:06,409 --> 01:33:09,496 Experimente alguns profundos respira pelo nariz. 1149 01:33:12,583 --> 01:33:15,439 - Eu tenho que aguentar tanto. - O que? 1150 01:33:16,135 --> 01:33:17,921 Eu tenho que cagar. 1151 01:33:20,480 --> 01:33:21,695 Não vamos demorar. 1152 01:33:58,847 --> 01:34:00,063 Eu estava com o advogado da sua esposa. 1153 01:34:01,021 --> 01:34:02,976 Eles estão pensando nos 5 milhões. 1154 01:34:18,158 --> 01:34:20,965 Realisticamente, quanto você acha que podemos conseguir? 1155 01:34:21,286 --> 01:34:25,581 Ah, se formos a tribunal, melhor cenário: 2. 1156 01:34:25,625 --> 01:34:28,177 Acho que devíamos aumentar a tarifa para 3. 1157 01:34:29,629 --> 01:34:35,607 Não vamos exagerar. 2,5, 2,7 ainda seria um ótimo negócio. 1158 01:34:42,310 --> 01:34:43,777 Há mais se quisermos. 1159 01:34:45,819 --> 01:34:47,273 Temos que fazer isso rapidamente. 1160 01:34:47,357 --> 01:34:49,399 Lembrar? Maurice vai nos encontrar aqui. 1161 01:34:50,924 --> 01:34:51,736 Sim. 1162 01:34:54,574 --> 01:34:55,616 Pedi que ela se juntasse a nós. 1163 01:34:56,700 --> 01:34:57,702 Não é engraçado. 1164 01:35:04,250 --> 01:35:05,849 Estamos sozinhos? 1165 01:35:07,255 --> 01:35:08,978 Sim. 1166 01:35:21,103 --> 01:35:22,019 Olá. 1167 01:35:29,195 --> 01:35:31,445 Faça isso. Faça isso! 1168 01:35:33,660 --> 01:35:34,789 Não faça isso. 1169 01:35:39,004 --> 01:35:39,830 Sr. 1170 01:35:42,480 --> 01:35:43,175 Sr. 1171 01:35:44,523 --> 01:35:46,673 Sim! Uau! Sim. 1172 01:35:47,759 --> 01:35:49,432 Sim. Você é a porra do homem. 1173 01:35:50,135 --> 01:35:53,139 Oh, cara, você viu a expressão no rosto dela? 1174 01:35:53,951 --> 01:35:56,949 A expressão na porra do rosto dela era ótima! 1175 01:35:57,732 --> 01:35:59,079 Foi ótimo, foi fantástico. 1176 01:35:59,645 --> 01:36:00,313 Isso foi... 1177 01:36:00,774 --> 01:36:04,528 tudo o que eu esperava que fosse. 1178 01:36:05,487 --> 01:36:07,780 - Obrigado. - De nada. 1179 01:36:11,033 --> 01:36:13,592 Sr. Bafford, toc, toc. 1180 01:36:17,589 --> 01:36:19,674 Alguém em casa? 1181 01:36:28,322 --> 01:36:30,450 Sr. 1182 01:36:33,685 --> 01:36:35,361 Olá? 1183 01:36:57,278 --> 01:36:59,108 Obviamente Bafford se foi. Ei! 1184 01:37:01,024 --> 01:37:01,719 Obviamente Bafford se foi. 1185 01:37:02,909 --> 01:37:05,179 Droga, Hawkins, você nunca bate? 1186 01:37:05,220 --> 01:37:07,387 Não consegui um mandado de busca. 1187 01:37:07,430 --> 01:37:10,143 Poderíamos ter tido sorte. Isto é a ordem de serviço da empresa de mudanças. 1188 01:37:10,227 --> 01:37:12,816 e este parece ser o endereço para onde estão levando as coisas de Bafford. 1189 01:37:13,522 --> 01:37:14,314 Onde você estava quando me ligou? 1190 01:37:15,076 --> 01:37:16,162 Eu estava em casa, na cama. 1191 01:37:16,608 --> 01:37:17,526 Você pode provar isso? 1192 01:37:18,486 --> 01:37:21,614 Eu estava em casa, na cama. Por que preciso provar isso? 1193 01:37:23,951 --> 01:37:25,993 Seu marido Jesse e seu advogado foram mortos esta noite. 1194 01:37:30,124 --> 01:37:31,083 Dê o fora. 1195 01:37:32,979 --> 01:37:34,379 Parece o assassino da impressão digital. 1196 01:37:34,934 --> 01:37:38,105 Eu tenho uma ordem para trazer você vai para interrogatório. 1197 01:37:39,278 --> 01:37:40,717 Por que? 1198 01:37:41,429 --> 01:37:44,279 Eu não queria Jesse morto. Olha, Eu odiava o que ele estava fazendo comigo, 1199 01:37:44,331 --> 01:37:45,600 mas eu não o queria morto. 1200 01:37:45,641 --> 01:37:47,448 Ficou registrado que você disse você o queria morto. 1201 01:37:48,729 --> 01:37:51,064 Quem melhor para fingir um matando impressões digitais do que você? 1202 01:37:51,750 --> 01:37:53,705 Você realmente não acredita que eu faria isso. 1203 01:37:54,358 --> 01:37:57,702 Se nossos empregos nos ensinaram alguma coisa, Tracy, é que as pessoas fazem coisas estranhas. 1204 01:37:58,238 --> 01:37:59,618 Eles só querem perguntar você algumas perguntas. 1205 01:37:59,658 --> 01:38:02,493 E estou feliz em responder às perguntas depois de verificarmos este endereço. 1206 01:38:02,536 --> 01:38:03,536 - Eu tenho que te acolher. - Olha. 1207 01:38:03,579 --> 01:38:07,392 Esta é a resposta para a impressão digital assassino e é para lá que vou. 1208 01:38:07,583 --> 01:38:10,390 Não me faça algemar você, porque eu farei se for preciso. 1209 01:38:11,476 --> 01:38:12,345 Ei, ei! 1210 01:38:18,136 --> 01:38:19,819 Seria muito bom se você poderia ir comigo. 1211 01:38:20,097 --> 01:38:22,904 Mas se você fizer isso e isso der errado, eles vão queimar sua bunda. 1212 01:38:23,474 --> 01:38:24,392 Então isso nunca aconteceu. 1213 01:38:24,436 --> 01:38:25,600 Você é louco. 1214 01:38:25,989 --> 01:38:27,162 Sim, é o que eles dizem. 1215 01:38:31,693 --> 01:38:32,943 Aí vem a arma. 1216 01:38:33,986 --> 01:38:34,697 Sim. 1217 01:38:38,547 --> 01:38:39,415 O que você está fazendo? 1218 01:38:40,806 --> 01:38:42,588 Você é inteligente o suficiente para descubra isso, Sr. Brooks. 1219 01:38:43,372 --> 01:38:45,978 Bem, estamos indo para 65 milhas por hora, Sr. Smith. 1220 01:38:46,020 --> 01:38:49,061 Se você atirar em mim agora, há uma boa chance de ambos morrermos. 1221 01:38:49,106 --> 01:38:51,299 Agora não. Pegue a próxima rampa. 1222 01:38:53,468 --> 01:38:54,634 Você quer dizer este? 1223 01:38:57,971 --> 01:38:59,973 Isso não seria muito inteligente, quero dizer agora, não é? 1224 01:39:05,443 --> 01:39:06,982 Pense nisso agora, maluco: 1225 01:39:07,920 --> 01:39:12,091 Você se irritou lá atrás, você foi embora seu DNA na cena de um duplo homicídio... 1226 01:39:12,109 --> 01:39:15,177 e não há nada a indicar que eu já estive lá. 1227 01:39:16,618 --> 01:39:19,827 Os policiais fazem uma análise de aquela urina, e eles farão. 1228 01:39:20,790 --> 01:39:22,751 Você é o assassino da impressão digital. 1229 01:39:24,302 --> 01:39:28,924 Não, não. Eu tenho fotos de você desde o primeiro assassinato. 1230 01:39:29,257 --> 01:39:31,775 Sim, mas o que você era fazendo no segundo assassinato? 1231 01:39:36,989 --> 01:39:38,350 Deixe-me ajudá-lo com a mosca. 1232 01:39:40,118 --> 01:39:42,291 Você diz que eu tenho forçou você a vir junto 1233 01:39:42,334 --> 01:39:43,398 e se eu não estiver aqui, 1234 01:39:44,568 --> 01:39:46,332 mais especificamente meu corpo não está aqui 1235 01:39:46,375 --> 01:39:49,503 para dizer o contrário, você poderia ter tido uma chance de (sair dessa bagunça). 1236 01:39:50,741 --> 01:39:52,719 Você provavelmente está perguntando você mesmo: Por que eu iria ajudá-lo? 1237 01:39:54,675 --> 01:39:57,165 Bem, estou cansado, Sr. Smith. 1238 01:39:57,456 --> 01:39:58,586 Estou cansado de matar, 1239 01:39:58,628 --> 01:40:00,196 mas sou um viciado. Eu não posso desistir. 1240 01:40:00,353 --> 01:40:02,704 Eu tentei, mas eu não posso fazer isso sozinho. 1241 01:40:03,060 --> 01:40:04,505 Então preciso que você me mate. 1242 01:40:05,234 --> 01:40:08,760 Mas preciso que você faça isso de maneira inteligente. Como de uma forma que eu desapareço 1243 01:40:09,512 --> 01:40:12,012 e minha família nunca sabe o que eu era. 1244 01:40:14,684 --> 01:40:15,357 Como? 1245 01:40:15,894 --> 01:40:17,227 Como é que eu faço isso? 1246 01:40:21,399 --> 01:40:23,153 Há um cemitério que eu conheço. 1247 01:40:26,405 --> 01:40:29,698 Encontraremos uma cova aberta, você atira em mim. 1248 01:40:30,410 --> 01:40:31,784 Eu vou cair na sepultura. 1249 01:40:33,303 --> 01:40:35,747 Você vai cavar apenas terra suficiente para me cobrir. 1250 01:40:35,852 --> 01:40:37,937 Amanhã, um caixão será baixado sobre mim. 1251 01:40:38,980 --> 01:40:40,752 E eu desapareci. 1252 01:40:41,213 --> 01:40:42,818 É um bom plano, não acha? 1253 01:40:46,303 --> 01:40:49,075 Por que? Por que eu deveria confiar em você? 1254 01:40:51,393 --> 01:40:53,021 Você não precisa confiar em mim, Sr. Smith. 1255 01:40:53,074 --> 01:40:54,478 Você é o homem que segura a arma. 1256 01:40:55,333 --> 01:40:57,733 Você me viu colocar o meu no porta-malas, lembra? 1257 01:41:02,988 --> 01:41:03,675 Eu sei. 1258 01:41:06,076 --> 01:41:07,499 Você realmente quer que eu te mate? 1259 01:41:11,498 --> 01:41:12,333 Sim. 1260 01:41:15,627 --> 01:41:17,669 OK. OK. 1261 01:41:19,466 --> 01:41:20,549 Mas um movimento sutil... 1262 01:41:23,142 --> 01:41:23,720 e eu vou deixar você cair. 1263 01:41:24,402 --> 01:41:27,313 E eu vou me certificar de que o seu família sabe o que você é. 1264 01:41:31,702 --> 01:41:33,023 Eu entendo. 1265 01:41:44,173 --> 01:41:46,868 Você caiu no mundo, Sr. Bafford? 1266 01:41:59,642 --> 01:42:01,944 Tire sua mão de seu bolso, bem devagar. 1267 01:42:06,311 --> 01:42:07,726 Você não quer subir, quer? 1268 01:42:08,202 --> 01:42:09,690 O que você faz com a chave de um cemitério? 1269 01:42:11,460 --> 01:42:12,285 Eu possuo isso. 1270 01:42:14,546 --> 01:42:15,631 Por que você possui um cemitério? 1271 01:42:16,028 --> 01:42:19,032 Quero sempre investir coisas que as pessoas não podem prescindir. 1272 01:42:19,157 --> 01:42:22,285 Água e cemitérios? Bastante salvas nas apostas. 1273 01:42:27,335 --> 01:42:28,251 Aqui. 1274 01:42:29,461 --> 01:42:30,883 Você vai precisar disso para sair. 1275 01:44:15,342 --> 01:44:17,297 Olá, Atwood! 1276 01:44:18,000 --> 01:44:19,687 Eu quero te mostrar uma coisa. 1277 01:44:44,112 --> 01:44:44,947 OK. 1278 01:44:47,116 --> 01:44:48,034 Aqui estamos. 1279 01:44:54,416 --> 01:44:55,143 OK. 1280 01:44:56,013 --> 01:45:00,465 Agora, se eu ficar aqui e você fica aí... 1281 01:45:01,227 --> 01:45:03,182 Não... não muito longe. 1282 01:45:04,181 --> 01:45:07,222 E você atira em mim, eu deveria... 1283 01:45:08,016 --> 01:45:10,977 Eu deveria cair direto de volta para este buraco. 1284 01:45:14,063 --> 01:45:16,439 Você não acha que eu tenho coragem para isso, não é? 1285 01:45:17,566 --> 01:45:19,444 Não, espero que sim, Sr. Smith, 1286 01:45:20,404 --> 01:45:21,530 Espero que sim. 1287 01:45:23,780 --> 01:45:26,471 Ok, vamos... 1288 01:45:27,620 --> 01:45:29,665 ...vamos acabar logo com isso. 1289 01:45:41,942 --> 01:45:43,430 Vou fechar meus olhos. 1290 01:46:09,012 --> 01:46:11,053 Sinto muito, Sr. Smith. 1291 01:46:14,507 --> 01:46:17,137 Eu realmente queria que você me matasse. 1292 01:46:18,094 --> 01:46:22,139 Mas no caso, o último minuto em que mudei de ideia, 1293 01:46:22,974 --> 01:46:25,019 Voltei para o seu apartamento. 1294 01:46:25,697 --> 01:46:28,869 E eu defendi o pino de disparo da sua arma 1295 01:46:31,086 --> 01:46:34,996 Na verdade, eu até trouxe outro para você usar para poder acabar comigo, 1296 01:46:35,779 --> 01:46:38,700 se eu tivesse decidido ir em frente. 1297 01:46:40,341 --> 01:46:43,957 Infelizmente para você, minha filha está grávida. 1298 01:46:44,685 --> 01:46:47,566 E pouco antes de você puxar o gatilho 1299 01:46:47,619 --> 01:46:51,768 Eu percebi o quanto eu quero para ver o final dessa história. 1300 01:46:51,873 --> 01:46:53,541 Você não pode fazer isso comigo. 1301 01:46:53,645 --> 01:46:54,960 Se você tocar um fio de cabelo da minha cabeça, 1302 01:46:55,116 --> 01:46:56,695 os policiais vão encontre essas fotos. 1303 01:46:57,347 --> 01:46:59,389 E eles saberão disso você matou aquele casal. 1304 01:47:00,241 --> 01:47:03,477 O conteúdo da sua segurança caixa de depósito, Sr. Smith, 1305 01:47:06,733 --> 01:47:08,024 desapareceram. 1306 01:47:12,234 --> 01:47:14,102 Dói, não é? 1307 01:47:15,243 --> 01:47:16,927 Não, por favor! 1308 01:47:41,694 --> 01:47:44,399 Antes de eu ser a impressão digital assassino, Sr. Smith, 1309 01:47:46,402 --> 01:47:48,298 Eu matei muita gente... 1310 01:47:48,994 --> 01:47:50,993 de muitas maneiras diferentes. 1311 01:48:18,942 --> 01:48:20,714 Obrigado. 1312 01:48:24,260 --> 01:48:26,345 Detetive Atwood creditado por rastreando assassino no caso 'Hangman' 1313 01:48:28,744 --> 01:48:30,829 Caso do assassino do carrasco termina em assassinato-suicídio 1314 01:48:34,415 --> 01:48:37,376 Diz aí que o assassino de impressão digital é um monstro. 1315 01:48:39,398 --> 01:48:41,631 Irritando você um pouco, você não pode receber crédito, não é? 1316 01:48:42,675 --> 01:48:44,134 Não. 1317 01:48:44,968 --> 01:48:48,013 Qualquer um que seja bom o que eles querem crédito. 1318 01:48:48,697 --> 01:48:50,738 Já que não vou mais fazer isso, 1319 01:48:51,349 --> 01:48:54,693 Vou deixar o Sr. Smith ficar com o crédito. 1320 01:48:56,823 --> 01:48:59,169 Não se engane, Earl. Você vai matar de novo. 1321 01:48:59,692 --> 01:49:01,081 Não, não estou. 1322 01:49:02,210 --> 01:49:06,164 Eu vou voltar para AA reuniões e eu vou controlar isso. 1323 01:49:16,212 --> 01:49:19,173 Mas há uma resposta Eu gostaria de ter. 1324 01:49:23,345 --> 01:49:24,387 Atwood? 1325 01:49:24,512 --> 01:49:26,390 Por que você é policial? 1326 01:49:26,427 --> 01:49:27,891 Quem é esse? 1327 01:49:28,476 --> 01:49:30,634 Você é rico, tem uma boa educação, 1328 01:49:31,417 --> 01:49:33,335 você poderia ter entrado negócio do seu pai, 1329 01:49:33,419 --> 01:49:36,885 em vez disso você saiu de tudo isso e teve sucesso por conta própria, por quê? 1330 01:49:37,450 --> 01:49:41,073 Se você quer algo de mim então você tem que me dizer quem você é... 1331 01:49:41,110 --> 01:49:42,454 ...ou vou desligar. 1332 01:49:42,491 --> 01:49:45,369 Você achou que seu a morte do marido foi aleatória? 1333 01:49:45,836 --> 01:49:48,704 e eu certamente não tenho que te dar Meeks. 1334 01:49:48,748 --> 01:49:50,459 Sr. 1335 01:49:51,268 --> 01:49:52,793 Qual é a resposta? 1336 01:49:53,267 --> 01:49:54,797 Você não parece você. 1337 01:49:56,351 --> 01:50:00,176 Bem, estou um pouco resfriado. São você vai me dar a resposta? 1338 01:50:00,888 --> 01:50:02,434 Onde você está? 1339 01:50:02,478 --> 01:50:06,433 Eu te direi se você puder me dar a verdadeira resposta à minha pergunta. 1340 01:50:18,338 --> 01:50:22,422 Meu... Meu pai era muito desapontado por ter nascido menina. 1341 01:50:22,466 --> 01:50:24,161 E ele me avisou. 1342 01:50:25,768 --> 01:50:28,418 Passei minha vida inteira tentando provar que ele estava errado. 1343 01:50:31,047 --> 01:50:32,297 Obrigado. 1344 01:50:32,981 --> 01:50:33,720 Espere. 1345 01:50:33,763 --> 01:50:36,109 Você... você prometeu me diga onde você está? 1346 01:50:36,511 --> 01:50:37,718 Meu? 1347 01:50:39,473 --> 01:50:41,599 Estou no topo de um prédio. 1348 01:50:47,690 --> 01:50:49,623 Esse não foi Bafford. 1349 01:53:21,922 --> 01:53:23,051 Jane! 1350 01:53:24,833 --> 01:53:25,875 Jane! 1351 01:53:27,245 --> 01:53:28,454 Acorde, acorde! 1352 01:53:36,435 --> 01:53:37,799 Eu te acordei? 1353 01:53:38,564 --> 01:53:39,759 Tudo bem. 1354 01:53:40,490 --> 01:53:41,365 Tudo bem. 1355 01:53:44,056 --> 01:53:46,265 Estou aqui. Volte a dormir. 1356 01:53:52,356 --> 01:53:55,734 Por que você luta tanto contra isso, Earl? 1357 01:53:56,421 --> 01:53:59,549 Deus me conceda a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar. 1358 01:53:59,823 --> 01:54:03,896 Coragem para mudar as coisas que eu pode e sabedoria para saber a diferença. 1359 01:54:03,994 --> 01:54:08,063 Vivendo um dia de cada vez, aproveitando um momento de cada vez. 1360 01:54:08,729 --> 01:54:10,960 Tomando, como Ele fez, este mundo pecaminoso 1361 01:54:11,127 --> 01:54:12,420 como é, não como eu gostaria. 1362 01:54:13,526 --> 01:54:17,321 Confiando que Ele fará todas as coisas certo, se eu me render à vontade Dele, 1363 01:54:17,489 --> 01:54:19,929 que eu possa ser razoavelmente feliz nesta vida 1364 01:54:19,992 --> 01:54:23,069 e extremamente feliz com ele para sempre no próximo. Amém.